2009.07.04
１００年に及ぶ東北農民の闘いを描く
入会権を巡る「小繋事件」のドキュメンタリー映画が完成
岩手県北部の二戸郡一戸町小繋（こつなぎ）で約100年にわたって続けられてきた農民たちの闘いを記録した映画『こつなぎ――山と人を巡る百年の物語』が半世紀がかりで完成し、７月６日（月）午後１時から、東京・京橋の映画美学校第一試写室で試写会が開かれる。三代にわたる小繋の農民たちの闘いを紹介するドキュメンタリー映画は初めてで、年内には、都内の映画館で一般公開される予定だ。
小繋は、盛岡市から北へ50キロ、青森県境に近い山村に展開する集落である。現在、43世帯、人口100人。ほとんどが農家だ。
その集落を抱くようにして山がある。小繋山だ。集落の農民は江戸時代からこの山に自由に立ち入り、薪炭材や木の実、山菜などを採取してきた。つまり、ここは、農民たちにとって生活のためになくてはならない入会地（いりあいち）だったのだ。入会地とは、入会権（一定地域の住民が、一定の山林原野を共同で利用する慣習上の権利）が設定されている地域のことである。
大正４年（1915年）、集落に火事が発生、ほとんど全戸が焼失する大惨事となった。そこで、農民たちは集落を再建するため小繋山に入り、木を伐採。これに対し、小繋山を所有する地主（茨城県在住）は住民の山への立ち入りを禁止し、時には力ずくで山への出入りを阻止した。その一方で、地主側につく住民には入山許可を与えた。このため、集落は地主賛成派と地主反対派に分かれた。
大正６年（1917年）、反対派は「山に入れなければ生きてゆけない」と「入会権確認・妨害排除」を求める民事訴訟を起こす。いわゆる「小繋事件」の始まりであった。担当弁護士は、戦前、「人権派弁護士」といわれた布施辰治。
が、昭和７年（1932年）、盛岡地裁は反対派の訴えを棄却。 反対派は宮城控訴院へ控訴するが、昭和11年（1936年）、控訴棄却となる。
昭和19年（1944年）、地主が山林を利用して炭作り事業を開始。反対派は「炭焼きが本格化すれば住民の生活基盤が失われる」として、昭和21年（1946年）、再び「入会権確認・妨害排除」を求める民事訴訟を起こす。第二次小繋訴訟であったが、これも、昭和26年（1951年）、盛岡地裁で棄却となる。反対派は直ちに仙台高裁に控訴するが、昭和28年（1953年）、調停が成立する。「地主は住民に対して山林の一部と現金を贈与する。住民側は入会権など一切主張しない」という内容だった。これをもって、第二次小繋訴訟は幕を閉じる。
岩垂 弘 （ジャーナリスト）
岩手県北部の二戸郡一戸町小繋（こつなぎ）で約100年にわたって続けられてきた農民たちの闘いを記録した映画『こつなぎ――山と人を巡る百年の物語』が半世紀がかりで完成し、７月６日（月）午後１時から、東京・京橋の映画美学校第一試写室で試写会が開かれる。三代にわたる小繋の農民たちの闘いを紹介するドキュメンタリー映画は初めてで、年内には、都内の映画館で一般公開される予定だ。
小繋は、盛岡市から北へ50キロ、青森県境に近い山村に展開する集落である。現在、43世帯、人口100人。ほとんどが農家だ。
その集落を抱くようにして山がある。小繋山だ。集落の農民は江戸時代からこの山に自由に立ち入り、薪炭材や木の実、山菜などを採取してきた。つまり、ここは、農民たちにとって生活のためになくてはならない入会地（いりあいち）だったのだ。入会地とは、入会権（一定地域の住民が、一定の山林原野を共同で利用する慣習上の権利）が設定されている地域のことである。
大正４年（1915年）、集落に火事が発生、ほとんど全戸が焼失する大惨事となった。そこで、農民たちは集落を再建するため小繋山に入り、木を伐採。これに対し、小繋山を所有する地主（茨城県在住）は住民の山への立ち入りを禁止し、時には力ずくで山への出入りを阻止した。その一方で、地主側につく住民には入山許可を与えた。このため、集落は地主賛成派と地主反対派に分かれた。
大正６年（1917年）、反対派は「山に入れなければ生きてゆけない」と「入会権確認・妨害排除」を求める民事訴訟を起こす。いわゆる「小繋事件」の始まりであった。担当弁護士は、戦前、「人権派弁護士」といわれた布施辰治。
が、昭和７年（1932年）、盛岡地裁は反対派の訴えを棄却。 反対派は宮城控訴院へ控訴するが、昭和11年（1936年）、控訴棄却となる。
昭和19年（1944年）、地主が山林を利用して炭作り事業を開始。反対派は「炭焼きが本格化すれば住民の生活基盤が失われる」として、昭和21年（1946年）、再び「入会権確認・妨害排除」を求める民事訴訟を起こす。第二次小繋訴訟であったが、これも、昭和26年（1951年）、盛岡地裁で棄却となる。反対派は直ちに仙台高裁に控訴するが、昭和28年（1953年）、調停が成立する。「地主は住民に対して山林の一部と現金を贈与する。住民側は入会権など一切主張しない」という内容だった。これをもって、第二次小繋訴訟は幕を閉じる。
2009.07.03
「寧波＝博多」の交流の輪は国内、東アジアのどこまで広がるか
〔書評〕東アジア地域間交流研究会編『から船往来―日本を育てたひと・ふね・まち・こころ』（中国書店、￥２８９０）
書名の「から船」を見て、なぜ「唐船」ではないのか、と思ったものだが、韓（から）のくにの人々なしには、我が国の文化交流はありえないのであるから、「から船」は「韓船」でもあるし、また、中国、朝鮮はもちろんのこと東南アジアや南洋諸島にまで足跡が及んでいる「からゆきさん」の悲劇を思えば、「から船」の「から」は日本から船出していった「からゆきさん」の「から」でもあること、これまた自明の理である。
かつて航空機のなかった時代、ヒトやモノの移動を担った船の役割は重要である。「船」という交通手段がなかったら、まさに万里の波濤を越えて、日本列島に大陸文明が伝わることはありえなかった。
「から船」は日本と中国、朝鮮を主とした海域交流、つまりは船舶の往来による文化の交流を表現した造語であると、「編集後記」で静永健（しずなが・たけし。九州大学人文科学研究院准教授・中国文学専攻）は説明しているが、読者は総称としての「から船」に納得する次第である。
本書は五つの章よりなる。思想、文学、歴史学、さらには社会学や民俗学に関する内容をも含んだ１６人の気鋭の学究による論考は多岐にわたり、加えるに十分に刺激的である。
わずか３００ページ足らずの分量ながら、まさに多方面の多様な研究成果が蓄積されている。以下、キー・ワード的な語句・単語を拾い上げてみた。
漆紙文書、遣隋使・遣唐使、阿弥陀経石、鎮西探題、蒙古襲来、清朝磁器、琉歌、琉球王朝、朝鮮通信使、魏氏明楽、清楽曲「九連環」、中国医学、葬送儀礼、媽祖信仰、唐人町、長崎貿易、薩摩藩の琉球口貿易、シナ通、古代中国人の霊魂観………。
「日本書紀」、「平家物語」、「入唐求法巡礼行記」、「神皇正統記」、「日本永代蔵」、「椿説弓張月」、「大日本史」、「孝経」、「儀礼」、「史記」、「漢書」、「三国志」、「白氏文集」、「金瓶梅」、「今古奇観」、「甲子夜話」、「魯迅全集」………。
博多、長崎、福原、坊津、鎌倉、平泉、堺、寧波、臨安（杭州）、揚州、上海、厦門、安南、東京（トンキン）、普陀山、五台山、大宰府、胆沢城………。
白居易、平重盛、源為朝、源頼朝、源実朝、陳和卿、円仁、法然、栄西、陸象山、王陽明、足利尊氏、北畠親房、今川了俊、王直、鄭成功、朱舜水、水戸光圀、荻生徂徠、新井白石、太宰春台、貝原益軒、滝沢馬琴、太田蜀山人、仮名垣魯文、シーボルト、山脇東洋、岡嶋冠山、前野良沢、藤田東湖、坂本龍馬、魯迅、井上紅梅、増田渉、佐藤春夫、柳田國男、宮本常一、原田大六………。
論考のほとんどはすこぶる専門めき、門外漢たる我々一般読者が咀嚼（そしゃく）することは容易ではないと思われるが、静永健は「編集後記」に書いている。「もとよりどの章のどのページからお読み頂いても結構です。中華料理の『円卓』のように、そのご馳走は多種多様で、しかもお好みに併せて何周でも回転するように構成しました」。
雨宮由希夫 （書評家）
書名の「から船」を見て、なぜ「唐船」ではないのか、と思ったものだが、韓（から）のくにの人々なしには、我が国の文化交流はありえないのであるから、「から船」は「韓船」でもあるし、また、中国、朝鮮はもちろんのこと東南アジアや南洋諸島にまで足跡が及んでいる「からゆきさん」の悲劇を思えば、「から船」の「から」は日本から船出していった「からゆきさん」の「から」でもあること、これまた自明の理である。
かつて航空機のなかった時代、ヒトやモノの移動を担った船の役割は重要である。「船」という交通手段がなかったら、まさに万里の波濤を越えて、日本列島に大陸文明が伝わることはありえなかった。
「から船」は日本と中国、朝鮮を主とした海域交流、つまりは船舶の往来による文化の交流を表現した造語であると、「編集後記」で静永健（しずなが・たけし。九州大学人文科学研究院准教授・中国文学専攻）は説明しているが、読者は総称としての「から船」に納得する次第である。
本書は五つの章よりなる。思想、文学、歴史学、さらには社会学や民俗学に関する内容をも含んだ１６人の気鋭の学究による論考は多岐にわたり、加えるに十分に刺激的である。
わずか３００ページ足らずの分量ながら、まさに多方面の多様な研究成果が蓄積されている。以下、キー・ワード的な語句・単語を拾い上げてみた。
漆紙文書、遣隋使・遣唐使、阿弥陀経石、鎮西探題、蒙古襲来、清朝磁器、琉歌、琉球王朝、朝鮮通信使、魏氏明楽、清楽曲「九連環」、中国医学、葬送儀礼、媽祖信仰、唐人町、長崎貿易、薩摩藩の琉球口貿易、シナ通、古代中国人の霊魂観………。
「日本書紀」、「平家物語」、「入唐求法巡礼行記」、「神皇正統記」、「日本永代蔵」、「椿説弓張月」、「大日本史」、「孝経」、「儀礼」、「史記」、「漢書」、「三国志」、「白氏文集」、「金瓶梅」、「今古奇観」、「甲子夜話」、「魯迅全集」………。
博多、長崎、福原、坊津、鎌倉、平泉、堺、寧波、臨安（杭州）、揚州、上海、厦門、安南、東京（トンキン）、普陀山、五台山、大宰府、胆沢城………。
白居易、平重盛、源為朝、源頼朝、源実朝、陳和卿、円仁、法然、栄西、陸象山、王陽明、足利尊氏、北畠親房、今川了俊、王直、鄭成功、朱舜水、水戸光圀、荻生徂徠、新井白石、太宰春台、貝原益軒、滝沢馬琴、太田蜀山人、仮名垣魯文、シーボルト、山脇東洋、岡嶋冠山、前野良沢、藤田東湖、坂本龍馬、魯迅、井上紅梅、増田渉、佐藤春夫、柳田國男、宮本常一、原田大六………。
論考のほとんどはすこぶる専門めき、門外漢たる我々一般読者が咀嚼（そしゃく）することは容易ではないと思われるが、静永健は「編集後記」に書いている。「もとよりどの章のどのページからお読み頂いても結構です。中華料理の『円卓』のように、そのご馳走は多種多様で、しかもお好みに併せて何周でも回転するように構成しました」。
2009.07.02
緑壩−花季護航 青少年を守る“検閲ソフト”、１日導入が延期に
こんな「言葉」が！（３９）中国で
学童や青少年を有害なインターネット・サイトから保護する関守―という趣旨が標題に掲げた「緑壩−花季護航」というコンピュータ・ソフトである。「緑」は環境保護・エコロジーにもつながる言葉で、「壩」はダムとか堤防。後半の「花季護航」はこれから花開く時季の護衛役・お守りといったところ。これを英語訳では、Green Dam-young escortないしGreen Dam-colored season escortと置き換えている。
昨年１月、当時の中国情報産業省は、ポルノグラフィー的だったり、暴力的だったりという写真・動画を盛ったインターネット・サイトが学童や青少年の目に触れないようにするため、“検閲ソフト”を入札方式で公募した。このソフトは、電脳に搭載してそうしたサイトをチェックし、接続できなくする機能を持つ。同年５月、応札作品の中から２社が落札し、その製品が買い上げられた（ひとつが「緑壩」、もうひとつが「花季護航」で、のちに「緑壩−花季護航」と統合）。
そして今年５月１９日、現在の工業・情報化省は、「コンピュータに、アクセス健全化フィルターを事前に搭載することについて」という通知を下達し、この７月１日から中国国内で製造・販売されるコンピュータすべてにこのソフト「緑壩−花季護航」搭載を義務付けた。
ところが実施１日前の６月３０日になって、工業・情報化省は、国営新華社通信などを通じて「基本方針は変わらないが、７月１日以降でもかまわない」と発表した（７月１日「人民網」）。「記者の質問への回答」という形をとりながらの緊急発表で、「電脳メーカーの準備不足」などを理由に挙げた。５月の通達で規定した７月１日実施を事実上、延期したのである。
丹藤佳紀 （早大講師）
学童や青少年を有害なインターネット・サイトから保護する関守―という趣旨が標題に掲げた「緑壩−花季護航」というコンピュータ・ソフトである。「緑」は環境保護・エコロジーにもつながる言葉で、「壩」はダムとか堤防。後半の「花季護航」はこれから花開く時季の護衛役・お守りといったところ。これを英語訳では、Green Dam-young escortないしGreen Dam-colored season escortと置き換えている。
昨年１月、当時の中国情報産業省は、ポルノグラフィー的だったり、暴力的だったりという写真・動画を盛ったインターネット・サイトが学童や青少年の目に触れないようにするため、“検閲ソフト”を入札方式で公募した。このソフトは、電脳に搭載してそうしたサイトをチェックし、接続できなくする機能を持つ。同年５月、応札作品の中から２社が落札し、その製品が買い上げられた（ひとつが「緑壩」、もうひとつが「花季護航」で、のちに「緑壩−花季護航」と統合）。
そして今年５月１９日、現在の工業・情報化省は、「コンピュータに、アクセス健全化フィルターを事前に搭載することについて」という通知を下達し、この７月１日から中国国内で製造・販売されるコンピュータすべてにこのソフト「緑壩−花季護航」搭載を義務付けた。
ところが実施１日前の６月３０日になって、工業・情報化省は、国営新華社通信などを通じて「基本方針は変わらないが、７月１日以降でもかまわない」と発表した（７月１日「人民網」）。「記者の質問への回答」という形をとりながらの緊急発表で、「電脳メーカーの準備不足」などを理由に挙げた。５月の通達で規定した７月１日実施を事実上、延期したのである。
2009.07.01
焦りに焦る北朝鮮の瀬戸際政策
権力継承で国内引き締めにも
北朝鮮は４月以来瀬戸際政策を一挙に強め、４月５日の長距離ミサイル発射実験や５月２５日の第２回核実験を強行して、北東アジアの緊張を急速に高めた。その上１９５３年の朝鮮戦争の休戦協定は無効になったとか、中断した６カ国協議には二度と出席しないとか、次々と強硬な姿勢を打ち出している。その一方で、最高権力者の金正日国防委員長（朝鮮労働党総書記）（６７）の健康不安が進んだらしく、３男の金正雲氏（１９８３年生まれ）が後継者に決まったとの報道が、相次いでいる。一連の強硬策は、権力継承に伴う危機を乗り切るための国内引き締め策であり、対外的にはオバマ政権の米国に直接交渉を呼び掛ける裏返しの訴えとみることができる。
朝鮮戦争開戦から５９周年の今年６月２５日、首都平壌では１０万人を動員して反米集会が開かれた。集会では平壌市人民委員会の朴兵鐘副委員長が「自衛的核抑止力を一層強化しよう。米国が朝鮮半島で戦争を起こせば撃滅する」と勇ましい演説を行い、市民に反米闘争の強化を訴えた。開戦記念日の反米集会が開かれたのは３年ぶりのことで、非核化プロセスの一環として核施設の冷却塔を爆破して、米朝の歩み寄りを印象づけた２００８年６月末とは対照的だった。
昨年１０月、ブッシュ前政権が北朝鮮をテロ支援国家リストから外すという大きな譲歩を実行したにもかかわらず、北朝鮮は核施設無能力化の検証問題で米国と対立して非核化プロセスを中断してしまった。このためブッシュ政権は北朝鮮の非核化問題にケリをつけられないまま退陣、問題は本年１月に就任したオバマ政権に引き継がれた。かつて民主党のクリントン政権とは、北朝鮮が核開発を断念する代わりに軽水炉を提供することを取り決めた１９９４年１０月のジュネーブ枠組み合意を交渉した経緯がある。この時の経験から北朝鮮は、民主党オバマ政権との交渉に期待していたとみて間違いなかろう。
伊藤力司 （ジャーナリスト）
北朝鮮は４月以来瀬戸際政策を一挙に強め、４月５日の長距離ミサイル発射実験や５月２５日の第２回核実験を強行して、北東アジアの緊張を急速に高めた。その上１９５３年の朝鮮戦争の休戦協定は無効になったとか、中断した６カ国協議には二度と出席しないとか、次々と強硬な姿勢を打ち出している。その一方で、最高権力者の金正日国防委員長（朝鮮労働党総書記）（６７）の健康不安が進んだらしく、３男の金正雲氏（１９８３年生まれ）が後継者に決まったとの報道が、相次いでいる。一連の強硬策は、権力継承に伴う危機を乗り切るための国内引き締め策であり、対外的にはオバマ政権の米国に直接交渉を呼び掛ける裏返しの訴えとみることができる。
朝鮮戦争開戦から５９周年の今年６月２５日、首都平壌では１０万人を動員して反米集会が開かれた。集会では平壌市人民委員会の朴兵鐘副委員長が「自衛的核抑止力を一層強化しよう。米国が朝鮮半島で戦争を起こせば撃滅する」と勇ましい演説を行い、市民に反米闘争の強化を訴えた。開戦記念日の反米集会が開かれたのは３年ぶりのことで、非核化プロセスの一環として核施設の冷却塔を爆破して、米朝の歩み寄りを印象づけた２００８年６月末とは対照的だった。
昨年１０月、ブッシュ前政権が北朝鮮をテロ支援国家リストから外すという大きな譲歩を実行したにもかかわらず、北朝鮮は核施設無能力化の検証問題で米国と対立して非核化プロセスを中断してしまった。このためブッシュ政権は北朝鮮の非核化問題にケリをつけられないまま退陣、問題は本年１月に就任したオバマ政権に引き継がれた。かつて民主党のクリントン政権とは、北朝鮮が核開発を断念する代わりに軽水炉を提供することを取り決めた１９９４年１０月のジュネーブ枠組み合意を交渉した経緯がある。この時の経験から北朝鮮は、民主党オバマ政権との交渉に期待していたとみて間違いなかろう。
2009.06.30
八ヶ岳山麓の四季 ３5
「梅雨の合間」
前夜激しく降った大雨が止んで、梅雨の合間の晴れた朝、入笠山にある大阿原湿原へ行ってみました。入笠山は私が住む富士見町の南西部にある標高1955ｍの山です。
６時前、日が射し始めると霧が上がり、湿原の姿がはっきり見えてきました。爽やかな小鳥の囀りを耳にしながら、湿原に生い茂る草の葉についた無数の水滴に朝日が反射してキラキラ輝いている光景を見ていると、早起きの褒美をもらったような気分になりました。
（1）霧が晴れる、朝の湿原
晴れ間が出た午後の入笠湿原では濃くなった緑の中で、咲き始めた蓮華躑躅（レンゲツツジ）の鮮やかな色が目を惹きます。金鳳花（キンポウゲ）も負けじとフィールド一杯に小さな花を咲かせていて、いよいよ花のシーズン到来です。
（2）湿原に咲く蓮華躑躅（レンゲツツジ）
（3）咲き競う蓮華躑躅と金鳳花（キンポウゲ）
入笠山にはスズランの群生地があります。白くて小さい花がひっそりと咲いている清楚な姿に魅力を感じるのか、スズランはとりわけ女性には根強い人気があります。
（4）清楚な姿が魅力のスズラン
撮影場所及び年月日
（1）大阿原湿原（長野県富士見町）で２００９年６月１９日撮影
（2）（3）とも、入笠湿原（富士見町）で２００９年６月２３日撮影
（4）入笠湿原（富士見町）で２００９年６月１０日撮影
（どの写真もクリックすると拡大されます）
小口隆三
前夜激しく降った大雨が止んで、梅雨の合間の晴れた朝、入笠山にある大阿原湿原へ行ってみました。入笠山は私が住む富士見町の南西部にある標高1955ｍの山です。
６時前、日が射し始めると霧が上がり、湿原の姿がはっきり見えてきました。爽やかな小鳥の囀りを耳にしながら、湿原に生い茂る草の葉についた無数の水滴に朝日が反射してキラキラ輝いている光景を見ていると、早起きの褒美をもらったような気分になりました。
（1）霧が晴れる、朝の湿原
晴れ間が出た午後の入笠湿原では濃くなった緑の中で、咲き始めた蓮華躑躅（レンゲツツジ）の鮮やかな色が目を惹きます。金鳳花（キンポウゲ）も負けじとフィールド一杯に小さな花を咲かせていて、いよいよ花のシーズン到来です。
（2）湿原に咲く蓮華躑躅（レンゲツツジ）
（3）咲き競う蓮華躑躅と金鳳花（キンポウゲ）
入笠山にはスズランの群生地があります。白くて小さい花がひっそりと咲いている清楚な姿に魅力を感じるのか、スズランはとりわけ女性には根強い人気があります。
（4）清楚な姿が魅力のスズラン
撮影場所及び年月日
（1）大阿原湿原（長野県富士見町）で２００９年６月１９日撮影
（2）（3）とも、入笠湿原（富士見町）で２００９年６月２３日撮影
（4）入笠湿原（富士見町）で２００９年６月１０日撮影
（どの写真もクリックすると拡大されます）
2009.06.29
疑問点だらけの新しい米・金融規制政策
FRB、財務省の“焼け太り”批判も
米国政府が６月17日発表した新しい金融規制政策は、規制強化の基調が国民一般に受け入れられている一方で、連邦準備制度理事会（FRB）と財務省の権限強化が「焼け太りではないか」と、議会や専門家の批判を呼んでいる。米政府は日本や欧州連合（EU）にも同調を求めると予想されるので、日本政府は早急に対応策を検討する必要がある。
新・金融規制案のポイントは、�‖膽蟠睛撒ヾ悗�FRBが一元的に監督�⊂暖饉圈ε蟷餡箸諒欷邏�化のため「金融消費者保護庁」（CFPA）を創設�Ａ感睛惨篤諜ヾ悗�参加し、財務省が主導する「金融監督協議会」（FSOC）を創設�こ銅錺侫．鵐匹函▲妊螢丱�ｲブなど金融商品の規制強化�ザ睛惨躓ヾ浜�の枠組みを強化などで、規制・監督システムの強化、とりわけ、監督機関の権限強化が中心である。
新規制案に対する批判の焦点はFRBの大幅な権限強化である。従来の監督業務の対象は商業銀行だけであったが、今後は、ノンバンク、証券、保険も含めて、大手の金融機関全部を対象とする。業務量が著しく膨張するだけでなく、中央銀行の本来の任務である物価の安定、通貨の安定に差し障りが出ることが懸念される。
サマーズ国家経済委員会（NEC）議長とガイトナー財務長官が新しい金融監督機関を創設しようとせず、監督業務をFRBに“丸投げ”したのは、既成の監督機関とそれを擁護する族議員を説得す自信がなかったためといわれている。これに対して、バーナンキFRB議長は学者で、実務に通じていないため、権限強化を単純に歓迎したようである。財務省はFSOCを創設し、屋上屋を重ねることによって、自らの権限を確保した。
早房長治 （（地球市民ジャーナリスト工房代表）
米国政府が６月17日発表した新しい金融規制政策は、規制強化の基調が国民一般に受け入れられている一方で、連邦準備制度理事会（FRB）と財務省の権限強化が「焼け太りではないか」と、議会や専門家の批判を呼んでいる。米政府は日本や欧州連合（EU）にも同調を求めると予想されるので、日本政府は早急に対応策を検討する必要がある。
新・金融規制案のポイントは、�‖膽蟠睛撒ヾ悗�FRBが一元的に監督�⊂暖饉圈ε蟷餡箸諒欷邏�化のため「金融消費者保護庁」（CFPA）を創設�Ａ感睛惨篤諜ヾ悗�参加し、財務省が主導する「金融監督協議会」（FSOC）を創設�こ銅錺侫．鵐匹函▲妊螢丱�ｲブなど金融商品の規制強化�ザ睛惨躓ヾ浜�の枠組みを強化などで、規制・監督システムの強化、とりわけ、監督機関の権限強化が中心である。
新規制案に対する批判の焦点はFRBの大幅な権限強化である。従来の監督業務の対象は商業銀行だけであったが、今後は、ノンバンク、証券、保険も含めて、大手の金融機関全部を対象とする。業務量が著しく膨張するだけでなく、中央銀行の本来の任務である物価の安定、通貨の安定に差し障りが出ることが懸念される。
サマーズ国家経済委員会（NEC）議長とガイトナー財務長官が新しい金融監督機関を創設しようとせず、監督業務をFRBに“丸投げ”したのは、既成の監督機関とそれを擁護する族議員を説得す自信がなかったためといわれている。これに対して、バーナンキFRB議長は学者で、実務に通じていないため、権限強化を単純に歓迎したようである。財務省はFSOCを創設し、屋上屋を重ねることによって、自らの権限を確保した。
2009.06.28
ちかごろ「言葉づかい」で気になること
―使役形がなぜふえるのか―
最近、新聞や雑誌の文章をみていていくつか気になることがある。その一つが副題に掲げた使役形の多用である。と、いきなり抽象的にいっても、読者のみなさんにはわかりにくいかもしれない。例の「・・・させていただく」もそのひとつ。これについては、すでにあちこちでとりあげられているので、ここでは手近なところから別の実例をあげよう。
警視庁ヘリ、窓を落下させる
「警視庁航空隊のヘリコプター『おおとり７号』（米ベル社製）が９日、都内を飛行中に、アクリル製の窓を落下させていたことがわかった」（２００９年６月１０日『読売新聞』朝刊）。
このできごとを他紙はどう伝えたか。
「警視庁のヘリコプターが９日午後、東京都内の上空を飛行中に、重さ２・２５�舛料襪�外れ、落下したと同庁が発表した」。（同日の『朝日新聞』朝刊）。
ご覧の通り、飛んでいるヘリコプターの窓が、なんらかの理由で外れて落ちたというできごとである。『読売新聞』はなぜそれを「ヘリコプター・・・が・・・落下させていた」と使役形で表現したのだろうか。
こんどは『『朝日新聞』朝刊をあげると（６月２２日号）「代役は顔写真を切り張りして偽造身分証を完成させ、官邸に提示した」。ここでも「切り張りし」、「完成させ」、「提示した」と出入りがある。なぜこれが「完成し」ではいけないのだろうか。いろいろ手を加えて「やりとげた」ことをこういう表現で表したかったのか。
万馬券を的中させた
ことが、文章作法のあれこれで済めばいいのだが、そうはいかない。たとえば、由緒ある月刊誌『文藝春秋』最近号の末尾にある「社中日記」。
「 月 日 “薄毛の独身貴族”（実名男性）が皐月賞で万馬券を的中させてウン十万円の荒稼ぎ」。ここでは「万馬券を的中させ」である。
あるひと（もの）を主語にして複数の動作・行為を含む文章を書こうとすると、警視庁ヘリの場合も文春編集者の場合も自動詞（落下する・的中する）を使役形にし、「窓を落下させ」たり、「万馬券を的中させ」たりしなければならなくなるのではないか。「社中日記」のケースでいえば、「アンタ、厩舎に手でも回して的中させたの」とツッコミたくなる。
丹藤佳紀 （早大講師）
最近、新聞や雑誌の文章をみていていくつか気になることがある。その一つが副題に掲げた使役形の多用である。と、いきなり抽象的にいっても、読者のみなさんにはわかりにくいかもしれない。例の「・・・させていただく」もそのひとつ。これについては、すでにあちこちでとりあげられているので、ここでは手近なところから別の実例をあげよう。
警視庁ヘリ、窓を落下させる
「警視庁航空隊のヘリコプター『おおとり７号』（米ベル社製）が９日、都内を飛行中に、アクリル製の窓を落下させていたことがわかった」（２００９年６月１０日『読売新聞』朝刊）。
このできごとを他紙はどう伝えたか。
「警視庁のヘリコプターが９日午後、東京都内の上空を飛行中に、重さ２・２５�舛料襪�外れ、落下したと同庁が発表した」。（同日の『朝日新聞』朝刊）。
ご覧の通り、飛んでいるヘリコプターの窓が、なんらかの理由で外れて落ちたというできごとである。『読売新聞』はなぜそれを「ヘリコプター・・・が・・・落下させていた」と使役形で表現したのだろうか。
こんどは『『朝日新聞』朝刊をあげると（６月２２日号）「代役は顔写真を切り張りして偽造身分証を完成させ、官邸に提示した」。ここでも「切り張りし」、「完成させ」、「提示した」と出入りがある。なぜこれが「完成し」ではいけないのだろうか。いろいろ手を加えて「やりとげた」ことをこういう表現で表したかったのか。
万馬券を的中させた
ことが、文章作法のあれこれで済めばいいのだが、そうはいかない。たとえば、由緒ある月刊誌『文藝春秋』最近号の末尾にある「社中日記」。
「 月 日 “薄毛の独身貴族”（実名男性）が皐月賞で万馬券を的中させてウン十万円の荒稼ぎ」。ここでは「万馬券を的中させ」である。
あるひと（もの）を主語にして複数の動作・行為を含む文章を書こうとすると、警視庁ヘリの場合も文春編集者の場合も自動詞（落下する・的中する）を使役形にし、「窓を落下させ」たり、「万馬券を的中させ」たりしなければならなくなるのではないか。「社中日記」のケースでいえば、「アンタ、厩舎に手でも回して的中させたの」とツッコミたくなる。
2009.06.27
契約社会 (Contract Society)
欧米の契約型社会が世界を席巻する
欧米が契約社会であることは、英米の契約書を一度でも目にすれば誰でも納得する。
若い頃、私は新橋の貿易会社で石油関連機材の輸出を担当していたが、得意先のエクソン、モービル、ベクテル、シェル、アラムコ各社から入札招待状（見積依頼書）が届くと、添付書類の種類と分量にいつも圧倒された。書類の内容は、入札の概要説明、一般取引条件、製品仕様書、輸出梱包および船積仕様書、契約書草案など多岐にわたり、ページ数は合計でA4判200ページを軽く超える場合がほとんどで、しかも文書は細部にいたるまで、ことこまかにすべて英語で書かれている。
「ちょ、ちょっと待ってよ、たかが数百万の機材を購入するのに、これは少しおおげさすぎないか、いくら契約社会だからってさ！」。会社の帰りに新橋界隈の赤提灯で、私は同僚によく愚痴ったものだった。これが日本の会社やアジアの会社からの見積依頼であれば、当時、添付書類は1ページか、せいぜい数ページに過ぎなかった。英米の契約書を読むたびに、なぜ、こんな当たり前のことをわざわざ表現しなければならないのだろうか、こんな条項はいらない、少し病的にすぎるのではないかと不思議に思うことも多かった。
「1ページ対200ページ」。この違いは何か？これはたぶん、東洋と西洋の文化の違いが根底に存在する。東洋は伝統や慣習を重んじお互いを信頼しあう内向的な社会； 西洋は個人の権利・義務を重んじ契約で権利や責務を規定する外向的な社会。欧米の契約はユダヤ教やキリスト教が根底にある。旧約聖書や新約聖書の〈約〉は、契約の〈約〉である。聖書は神と人間との契約書ともいえる。
米国の契約の原典といえば、メイフラワー誓約書（Mayflower Compact）が有名だ。
180トンのイギリスの帆船、メイフラワー号（Mayflower）は、1620年9月16日、ピューリタン（清教徒）を含む移住者102名を乗せイギリスのプリマス港を出航、大西洋を横断して1620年11月19日にアメリカのニューイングランドのコッド岬沖に到着した。上陸前の1620年11月21日に移住者同士が交わした契約は、船名にちなんでメイフラワー誓約書と呼ばれる。
世界大百科事典の斎藤眞氏の解説によれば、この102名の中には、ロンドンで働き手として雇われた40名ほどの者がいたが、彼らはピューリタンではなく、上陸を前に別行動をとることを考え、不穏な行動を示すにいたる。そこで、ピューリタンの指導者たちは、ともに協力して政治団体をつくり、その取決めにすべて服従することを神と相互の前に約束する契約書を作成、それに成年男子41名(その半数以上はピューリタンではない)が署名した。この契約書は、ユダヤ教、キリスト教、とくにピューリタニズムの契約思想の伝統に基づくものであった。新天地の荒野に見知らぬ者たちが人為的に新社会を形成するにあたって、相互に文書で契約を結び、参加と服従とに同意したというわけである。メイフラワー誓約書は、その後ニューイングランドのタウンや植民地形成の契約の原型となるが、その社会契約思想は、アメリカの独立や憲法制定に際して一つの思想的背景をなしている、とのことである。
松野町夫（翻訳家）
欧米が契約社会であることは、英米の契約書を一度でも目にすれば誰でも納得する。
若い頃、私は新橋の貿易会社で石油関連機材の輸出を担当していたが、得意先のエクソン、モービル、ベクテル、シェル、アラムコ各社から入札招待状（見積依頼書）が届くと、添付書類の種類と分量にいつも圧倒された。書類の内容は、入札の概要説明、一般取引条件、製品仕様書、輸出梱包および船積仕様書、契約書草案など多岐にわたり、ページ数は合計でA4判200ページを軽く超える場合がほとんどで、しかも文書は細部にいたるまで、ことこまかにすべて英語で書かれている。
「ちょ、ちょっと待ってよ、たかが数百万の機材を購入するのに、これは少しおおげさすぎないか、いくら契約社会だからってさ！」。会社の帰りに新橋界隈の赤提灯で、私は同僚によく愚痴ったものだった。これが日本の会社やアジアの会社からの見積依頼であれば、当時、添付書類は1ページか、せいぜい数ページに過ぎなかった。英米の契約書を読むたびに、なぜ、こんな当たり前のことをわざわざ表現しなければならないのだろうか、こんな条項はいらない、少し病的にすぎるのではないかと不思議に思うことも多かった。
「1ページ対200ページ」。この違いは何か？これはたぶん、東洋と西洋の文化の違いが根底に存在する。東洋は伝統や慣習を重んじお互いを信頼しあう内向的な社会； 西洋は個人の権利・義務を重んじ契約で権利や責務を規定する外向的な社会。欧米の契約はユダヤ教やキリスト教が根底にある。旧約聖書や新約聖書の〈約〉は、契約の〈約〉である。聖書は神と人間との契約書ともいえる。
米国の契約の原典といえば、メイフラワー誓約書（Mayflower Compact）が有名だ。
180トンのイギリスの帆船、メイフラワー号（Mayflower）は、1620年9月16日、ピューリタン（清教徒）を含む移住者102名を乗せイギリスのプリマス港を出航、大西洋を横断して1620年11月19日にアメリカのニューイングランドのコッド岬沖に到着した。上陸前の1620年11月21日に移住者同士が交わした契約は、船名にちなんでメイフラワー誓約書と呼ばれる。
世界大百科事典の斎藤眞氏の解説によれば、この102名の中には、ロンドンで働き手として雇われた40名ほどの者がいたが、彼らはピューリタンではなく、上陸を前に別行動をとることを考え、不穏な行動を示すにいたる。そこで、ピューリタンの指導者たちは、ともに協力して政治団体をつくり、その取決めにすべて服従することを神と相互の前に約束する契約書を作成、それに成年男子41名(その半数以上はピューリタンではない)が署名した。この契約書は、ユダヤ教、キリスト教、とくにピューリタニズムの契約思想の伝統に基づくものであった。新天地の荒野に見知らぬ者たちが人為的に新社会を形成するにあたって、相互に文書で契約を結び、参加と服従とに同意したというわけである。メイフラワー誓約書は、その後ニューイングランドのタウンや植民地形成の契約の原型となるが、その社会契約思想は、アメリカの独立や憲法制定に際して一つの思想的背景をなしている、とのことである。
2009.06.26
言われっぱなしでいいのか！ 岩手、秋田の知事さんは。
「暴論珍説メモ」（６２）
どうにも腑に落ちない。話はちょっと古くなったが、例の西松建設の前社長の裁判である。去る19日、東京地裁での初公判で国沢幹雄被告（70）は偽装献金とされた起訴内容を全面的に認めたため、即日結審となり、判決は7月14日に言い渡されることになった。
裁判で検察側は、西松建設がダミーの団体を使ってまで小沢一郎前民主党代表の事務所に多額の献金した理由として、「岩手、秋田の公共工事は小沢事務所が受注を決めていた。小沢先生の歓心を得るためだった」という国沢被告の供述と「小沢事務所の意向には逆らえず、天の声が出たら、その本命業者に決めざるを得なかった」というゼネコン関係者の供述を読み上げたという。（『朝日』19日夕刊）
この裁判の被告は政治資金規正法の虚偽記載で訴追されている。検察はそれを証明するために岩手、秋田両県で公共工事の入札で談合が行われていたことが、被告をして虚偽記載をしてまで小沢事務所に献金させたのだと論告したわけだ。
政治資金規正法の虚偽記載も犯罪であるが、談合も犯罪である。どちらが重大な犯罪であるかは国民の財産を不当に取得する談合のほうが重大だろう。検察は一つの犯罪を立証するためにより重大な犯罪の存在を認定したのだ。
田畑光永 （ジャーナリスト）
どうにも腑に落ちない。話はちょっと古くなったが、例の西松建設の前社長の裁判である。去る19日、東京地裁での初公判で国沢幹雄被告（70）は偽装献金とされた起訴内容を全面的に認めたため、即日結審となり、判決は7月14日に言い渡されることになった。
裁判で検察側は、西松建設がダミーの団体を使ってまで小沢一郎前民主党代表の事務所に多額の献金した理由として、「岩手、秋田の公共工事は小沢事務所が受注を決めていた。小沢先生の歓心を得るためだった」という国沢被告の供述と「小沢事務所の意向には逆らえず、天の声が出たら、その本命業者に決めざるを得なかった」というゼネコン関係者の供述を読み上げたという。（『朝日』19日夕刊）
この裁判の被告は政治資金規正法の虚偽記載で訴追されている。検察はそれを証明するために岩手、秋田両県で公共工事の入札で談合が行われていたことが、被告をして虚偽記載をしてまで小沢事務所に献金させたのだと論告したわけだ。
政治資金規正法の虚偽記載も犯罪であるが、談合も犯罪である。どちらが重大な犯罪であるかは国民の財産を不当に取得する談合のほうが重大だろう。検察は一つの犯罪を立証するためにより重大な犯罪の存在を認定したのだ。
2009.06.25
日本語教師における病識欠如について
―チベット高原の一隅にて（４６）―
親しい友人に脳障害治療の専門家がいる。その業界では自分の病気の質をわきまえない病人のことを、「病識がない患者」という。病識欠如はなかなかなおらない症状だそうです。
先日、中国某省の大学で日本語を教える友人から苦しみを訴える手紙をもらった。日本人教師が引き起こすトラブルにほとほと疲れてしまったという。
その日本人教師はもと高校教師。日本語教師としては３年目だが、中国の学校を短期で転々としている。学期初めから学生のあいだで授業が変だ、ダメだと問題になった。もちろん本人にその自覚はない。
大学側もほうっておけなくてしかるべき人が授業を見るなどをして、ダメ先生に授業内容などの改善を求めた。
わたしの経験では教師に教授能力がない場合、改善を求めてもむだである。ないものはないのだ。日本には教師と呼ばれるものは百万前後いる。無能な手合いが万や十万混じるのは避けられない。中国の大学は書類審査だけで外国人教師を採用するから、こうした事態はなくならない。
とにかく友人は大学側と学生の求めでダメ先生の分まで担任した。５教科、週16時間、ほとんど自作の教材という。これじゃ授業は荒れるし、試験採点は拷問に近い。
「日本人の恥を日本人が拭う。これが私の役目なのでしょうか。学生から頼りにされているのを支えにあと１ヵ月はがんばります。でないと悲しすぎる」という便りだった。
日本人のトラブルは同僚の日本人が引き受けざるをえない。大学側にしてみれば、日本語を母語とするものに期待する多くの課題があるからである。
友人には、からだに気をつけてというほかありません。
阿部治平（中国青海省在住、日本語教師）
親しい友人に脳障害治療の専門家がいる。その業界では自分の病気の質をわきまえない病人のことを、「病識がない患者」という。病識欠如はなかなかなおらない症状だそうです。
先日、中国某省の大学で日本語を教える友人から苦しみを訴える手紙をもらった。日本人教師が引き起こすトラブルにほとほと疲れてしまったという。
その日本人教師はもと高校教師。日本語教師としては３年目だが、中国の学校を短期で転々としている。学期初めから学生のあいだで授業が変だ、ダメだと問題になった。もちろん本人にその自覚はない。
大学側もほうっておけなくてしかるべき人が授業を見るなどをして、ダメ先生に授業内容などの改善を求めた。
わたしの経験では教師に教授能力がない場合、改善を求めてもむだである。ないものはないのだ。日本には教師と呼ばれるものは百万前後いる。無能な手合いが万や十万混じるのは避けられない。中国の大学は書類審査だけで外国人教師を採用するから、こうした事態はなくならない。
とにかく友人は大学側と学生の求めでダメ先生の分まで担任した。５教科、週16時間、ほとんど自作の教材という。これじゃ授業は荒れるし、試験採点は拷問に近い。
「日本人の恥を日本人が拭う。これが私の役目なのでしょうか。学生から頼りにされているのを支えにあと１ヵ月はがんばります。でないと悲しすぎる」という便りだった。
日本人のトラブルは同僚の日本人が引き受けざるをえない。大学側にしてみれば、日本語を母語とするものに期待する多くの課題があるからである。
友人には、からだに気をつけてというほかありません。
