2018.01.30 アスペクトとは何か
英語には、完了と進行の2つのアスペクトがある

松野町夫 (翻訳家)

英語のアスペクト aspect [ǽspekt] は、ラテン語 aspectus 「見ること」「見えるもの」に由来し、日本語の「外観(姿)」「見方」「面」「側面」に相当する。たとえば、

a mountain with a beautiful aspect 姿の美しい山
There are many aspects to the problem. その問題にはいろいろな見方がある。
Mental stress affects all aspects of life. 精神的ストレスは生活の全ての面に影響を与える。
I want to approach the problem from a different aspect. 別の側面からこの問題に取り組みたい。

ここでは、英文法の用語、時制(テンス)と相(アスペクト)のうち、アスペクトを仔細に検討する。

英語の動詞は語形変化する。たとえば、go - went - gone - going のように、現在・過去・過去分詞・現在分詞と 4通りに変化する。最初の 2つ、現在・過去(go - went)は時制を表し、残りの 2つ、過去分詞(gone)と現在分詞(going)はアスペクトを表す。

時制は動作の起きた時(現在・過去)を表す。これに対して、アスペクトは動作が完了しているのか、進行中なのかなど、動作の様態(様子や状態)を表す。過去分詞(gone)は、have を伴って動作の完了を表し、現在分詞(going)は、be を伴って動作の進行を表す。英語には、完了と進行の2つのアスペクトがある(English has two aspects: perfect and progressive)。

時制(現在・過去)とアスペクト(完了・進行)を組み合わせると、以下のように 8 種類の構文ができる。

現在単純形 → He goes to school every day. 彼は毎日学校へ行く。
過去単純形 → He went to school yesterday. 彼は昨日学校へ行った。
現在完了形 → He has gone to school. 彼は学校へ行った(今、ここにはいない)。
過去完了形 → He had gone to school. 彼は学校へ行った(その時、そこにはいなかった)。
現在進行形 → He is going to school. 彼は(今)学校へ行く途中だ。
過去進行形 → He was going to school.  彼は(その時)学校へ行く途中だった。
現在完了進行形 → I have been running. (さっきまで)走っていた(今、息切れしている)。
過去完了進行形 → I had been running. (その時まで)走っていた(その時、息切れしていた)。

単純形は時制があるのみでアスペクトはない。完了形は完了している動作を表し、進行形は進行中の動作(=まだ完了していない動作)を表す。完了進行形は完了している動作または継続中の動作のいずれかを表す。

完了形には現在完了と過去完了の 2種類がある。

現在完了はhave/has+過去分詞の形で、過去の動作と今の状況を表す。現在完了は過去形と現在形の2つの文に置き換えることができる。

He has gone out. 彼は外出している。(いま彼はここにいない)
= He went out and he is not here now.

I have lost my watch. 時計をなくした。(まだ見つかっていない)
= I lost my watch and I can't find it yet.

過去完了は had + 過去分詞の形で、過去の動作と過去(その時)の状況を表す。過去完了は 2つの過去形の文に置き換えることができる。

He had gone out. 彼は外出していた。(その時彼はそこにいなかった)
= He went out and he was not there then.

I had lost my watch. 時計をなくしていた。(その時まだ見つかっていなかった)
= I lost my watch and I couldn’t find it then.

進行形には現在進行形と過去進行形の 2種類がある。進行形は動作動詞(go, run)が対象となる。状態動詞(know, want)は進行形にしない。 I know her. (I am knowing her. はダメ)

現在進行形は be 動詞+現在分詞(動詞の -ing)の形で、現在進行中の動作を表す。

He is going to school. 彼は(今)学校へ行く途中だ。
= He is in the middle of going to school.

過去進行形は be 動詞+現在分詞(動詞の -ing)の形で、過去に進行中だった動作を表す。

He was going to school. 彼は(その時)学校へ行く途中だった。
= He was in the middle of going to school.

完了進行形には現在完了進行形と過去完了進行形の 2種類がある。完了進行形は動作動詞(go, rain)が対象となる。状態動詞(know, want)は完了進行形にしない。

現在完了進行形はhave/has been + 現在分詞の形で、完了している動作または継続中の動作のいずれかを表す。どちらを表しているかは文脈による。たとえば、

Is it raining?  いま雨は降っていますか?
No, but the ground is wet. It has been raining.
いいえ、でも地面がぬれています。雨はさっきまで降っていました。(完了している動作)

Is it raining? いま雨は降っていますか?
Yes. It has been raining since yesterday. はい、きのうからずっと降っています。(継続中)

過去完了進行形はhad been + 現在分詞の形で、完了していた動作または継続中だった動作のいずれかを表す。どちらを表しているかは文脈による。たとえば、

Was it raining then? その時雨は降っていましたか?
No, but the ground was wet. It had been raining.
いいえ、でも地面がぬれていました。雨はその少し前まで降っていました。(完了していた動作)

Was it raining then? その時雨は降っていましたか?
Yes. It had been raining since the day before. はい、前日からずっと降っていました。(継続中)

時制(テンス)と相(アスペクト):
安藤貞雄著『現代英文法講義』や “Cambridge Grammar of English” Carter & McCarthy, 2005 では、英語には、2つの時制(現在・過去)と2つのアスペクト(完了・進行)があるとする。ただし、学校文法では will + 動詞の原形を未来時制と認め、時制には現在・過去・未来があるとする。同様に、綿貫陽著 『ロイヤル英文法』でも、時制には、現在・過去・未来の3つの基本時制のほかに、それぞれ完了形と進行形と完了進行形があるとし、単純未来のみを未来時制として認めている。

2017.12.21 軽動詞とは何か
軽動詞の魅力は、そのわかりやすさと表現力の豊かさにある

松野町夫 (翻訳家)

軽動詞とは意味の軽い動詞を意味し、たとえば、have a walk(散歩する)、take a drive(ドライブする)、give a smile(微笑する)、make a visit(訪問する)における have, take, give, make を指す。軽動詞(light verb)という概念は、デンマークの英語学者・言語学者、オットー・イェスペルセン Otto Jespersen(1860‐1943)による。

軽動詞は目的語に通例、a+動作名詞をとる。動作名詞は動詞と同形または類似の名詞となる。軽動詞の構文では、軽動詞は単に「する」という軽い意味を示すのみで、目的語のa+動作名詞(a walk, a drive, a smile, a visit)がより重要な情報を表わす。

軽動詞の構文は、SVO の文型をとる。軽動詞構文(light verb construction)は、動作名詞の動詞を使って、SV の文型に書き換えることができる。たとえば、

I have a walk. 私は散歩する。 → SVO 
= I walk. 私は歩く; 歩いていく; 散歩する。 → SV

同様に、take a drive (drive), give a smile (smile), make a visit (visit) というように、動詞一語で書き換えることができる。書き換えても意味は基本的に変わらないが、同じ意味の動詞より、a+動作名詞のほうが1 回だけの行為であることが強調されるので、微妙なニュアンスの違いはある。

軽動詞(light verb)の反対語は、実動詞(full verb)である。軽動詞がその動作の意味を動作名詞にゆだねるのに対して、実動詞はその動作の意味を自ら示す。動詞は一般にほとんど実動詞だが、have, take, give, make は、軽動詞になる場合と実動詞になる場合がある。たとえば、

I have a walk. 私は散歩する。 → 軽動詞
I have a pen.  私はペンを持っている。 → 実動詞

I took a drive. 私はドライブした。 → 軽動詞
I took a pen.  私はペンを取った。 → 実動詞

軽動詞と実動詞の区別は、目的語が決め手となる。目的語が動作名詞であれば軽動詞、そうでなければ実動詞。 a walk や a driveは動作名詞であるが、a pen は物品であり、動作を表す名詞ではない。

軽動詞の魅力は、そのわかりやすさと表現力の豊かさにある。動詞を名詞化したことによって、その動作を単体として取り出し、形容詞をつけることが可能となり、これにより英語の表現力は洗練され、格段に進化した。

「入浴する」 take a bath (= bathe) のような単純な表現では軽動詞のありがたみを実感できないが、「熱い風呂に長く入る」というような少し複雑な表現になると、実動詞の bathe を使うより、軽動詞の take a bath のほうがはるかに簡潔に表現できる。たとえば、

朝風呂に入るのが好きだ。
I like to take a bath in the morning. → 軽動詞
I like to bathe in the morning. → 実動詞

熱い風呂に長く入るのが好きだ。
I like to take a long hot bath. → 軽動詞
I like to bathe long in a hot bath. → 実動詞

take / have:

「入浴する」は、米語では take a bath (= bathe) だが、英国では have a bath (= bath) と言う場合が多い。同様に、「シャワーを浴びる」「散歩する」などについても米語では take a shower (= shower), take a walk (= walk) だが、英国では have a shower, have a walk となる傾向がある。

走った後で彼女はシャワーを浴びた。
She took / had a shower after her run. → 軽動詞
She showered after her run. → 実動詞

夕食のあと浜辺を散歩した。
We took / had a walk along the beach after dinner. → 軽動詞
We walked along the beach after dinner. → 実動詞

Did you have a good sleep? よく眠れましたか?
Let's take a walk on the beach after dinner. 夕食のあと浜辺を散歩しよう。
We need to have a good long talk. 私たちは、じっくりとよく話し合う必要がある。
I was taking a bath when the phone rang. 入浴していたら電話がなった。

give:

彼は冷笑した(あざ笑った)。
He gave a cynical smile. → 軽動詞
He smiled cynically. → 実動詞

Give me a call tomorrow. 明日、電話してください。
Come on, give Grandpa a hug. おいで、おじいちゃんをハグして。
He gave a loud cry and fell to the floor. 彼は大きく叫んで床に倒れた。
We should give the dog a bath this weekend. 週末には犬を洗ってあげたほうがいい。
She looked up from her work and gave a little yawn. 彼女は仕事から目を上げ、小さなあくびをした。

make:

彼らは早めに出発した。
They made an early start. → 軽動詞
They started early. → 実動詞

上司に電話をしなければなりません。
I have to make a (telephone) call to my boss. → 軽動詞
I have to call / telephone my boss. → 実動詞

I made a mistake in the last math problem. 数学の最後の問題を間違えた。
We made a long detour to avoid the busy traffic. 私たちは交通の混雑を避けて遠回りをした。
Can I use your cell phone to make a call? 電話したいのだけど、ケータイ貸してくれない?

2017.12.05 さいころ物語
さいころの目は制御できるか

松野町夫 (翻訳家)

さいころは主に室内のゲームやギャンブルに用いる小道具。形状は一般に立方体(正六面体)で、各面に 1~6 個の小さな点が記され、1 の裏が 6、2 の裏が 5 というように、両面の和はいずれも 7 になる。日本には奈良時代に中国から伝来した。賽(さい)ともいう。

私たちは日常、0~9 の10個の数字を用いる。しかし、普通のさいころは数の範囲が 1~6 に限定されているので十進法には不向きである。とくに乱数を得たい場合、20面体ダイスを使用するのが一般的だ。私は20面体ダイスを 2個(赤色と黄色)持っている。20面体ダイスは、各面は正三角形で、0~9 の数字が記され、全体として同じ数字がふたつ存在する。ただし乱数は現代では、コンピュータで発生させる場合が多い。

さいころには 1面体から 144面体までいろいろな形状がある。
1面体ダイスは、転がしても 1 しか出ない。数学ではこれを「メビウスの帯」(Möbius strip)と呼ぶ。帯を一回(180°)ひねって、両端を貼り合わせて作ったもので、表と裏の区別がない。2面体ダイスは二者択一には最適だ。100面体ダイスや144面体ダイスは、ゴルフボールに近い。
1面体から 144面体までのさいころの画像については、以下のサイトを参照してください。
http://oreore.red/polyhedron-dice-1-100

さいころは神事、占い、遊び、賭博、念力の検証、奇術、曲芸、乱数の発生などの用途に用いる。さいころは小さいので持ち運びに便利で、また、どこか知的な雰囲気があり、人を夢中にさせる不思議な魅力がある。

双六(すごろく)遊びに、さいころは欠かせない。子供の頃、兄弟姉妹たちと一緒によく遊んだ。双六には「振り出し」から「上がり」まで数十個のステップがあり、基本的に、さいころを振って出た目の数だけ前に進めるので、6 を念じながら振るのだが、なかなか思うようにいかない。

『平家物語』の巻一には、白河法皇が「賀茂河の水、双六の賽、山法師、是ぞわが心にかなわぬもの」と嘆いたとある。賀茂河の水を「天災」、双六の賽を「確率」、山法師(比叡山延暦寺の僧兵)を「政治・宗教」と解釈すれば、この「天下三不如意」は、現代でも難題であることに変わりはない。

さいころは念力の研究に使用される。アメリカの心理学者J.B.ライン教授 Joseph Banks Rhine (1895‐1980) は、超常現象のうち、ESP と念力を専門に研究し、数量的測定法を考案して、超心理学の学問的基礎を確立した。ESP(extrasensory perception; 超感覚的知覚)とは、透視、テレパシー、予知の三つをまとめていう。ライン教授はESP 研究にはESPカード(星、十字、波、円、正方形)を用い、念力の研究にはさいころを用いた。

さいころは六面体なので、さいころを転がして 1 の出る確率は1/6 で、6 の出る確率も1/6 である。しかし、たとえば、6 を念じながらさいころを振り、毎回 6 が出れば念力の存在を完璧に証明できるし、そうでなくても、その確率を著しく高めることができたとすれば、念力の存在をそれなりに証明できることになる。ただし、特定の目が出るように鉛などの重りを入れた「いかさま賽」(loaded dice)を使用してはならない。

さいころの目を思いどおりに出すには気力が充実していなければならない。そこで私は若い頃、毎週日曜の早朝に早稲田のヨガ教室に通い気力の鍛錬に励み、午後は念力の修練に努めた。これを半年ほど続けたが、確率を高めるのは至難の業で、残念ながら自分には念力の素質がないことが判明した。

しかし、すべてが無駄骨に終わったわけではない。ヨガの帰途、新宿の将棋道場に立ち寄り将棋を指したが、勝率が以前と比べて格段に向上した。以前ほぼ互角だった相手に 8 割以上の勝率で渡り合うことができるようになっていた。双六のような「運がものをいうゲーム」(a game of chance)の勝率を高めるのは至難の業だが、囲碁・将棋のような実力がものをいうゲームの勝率は気力で高めることができるということを実感した。ありがたいことに、気力はヨガや座禅などを通して誰でも鍛錬することができる。

透視マジック「箱の中のさいころ」や予知マジック「見えないサイコロ」は、私のもっとも得意とする奇術である。また、テーブルに並べた 5 個のさいころを、ダイスカップを左右に振りながら1個ずつカップに取り込み、最後に 5 個のさいころを縦に積み重ねるという曲芸、ダイススタッキング(Dice Stacking)に20代の頃、熱中した。ダイススタッキングのビギナー向け動画について、詳しくは以下のサイトを参照してください。
https://www.youtube.com/watch?v=GAbZ5l46h4I

さいころは英語でdice [dáis] ダイス。可算名詞。アメリカ英語ではさいころは単数形 die で、複数形 dice である。しかし、イギリス英語では dice は単複同形(a dice, two dice)である。

Each player throws one die. (アメリカ英語) 
競技者はそれぞれ、1 個のさいころを振る。
A dice is a small cube which has between one and six spots on its sides.(イギリス英語)
さいころは小さな立方体で、各面に1~6 個の点が記されている。

賽は投げられた。 The die is cast.
これは、Julius Caesar(ジュリアス・シーザー)が紀元前49年1月10日、元老院に背いて軍を率いて南下し、北イタリアのルビコン川を通過する際に言ったとされる言葉で、意味は以下の通り:
Today we cross the Rubicon. There is no going back.
今日、私たちはルビコン川を渡る。もう後戻りはできない。

神はさいころを振らない。 He does not throw dice.
これは、量子力学の確率的要素を嫌ったアインシュタインの言葉である。現代物理学では量子的できごとのレベルは本質的に不確定性がある(不確定性原理)と主張するが、アインシュタインは、宇宙はさいころ(確率や偶然)ではなく、確定的な法則(必然)に支配されているはずだと確信していたようだ。アインシュタインは無神論者である。彼は自然法則こそが神であり、人格のある神はいないと考え、神(God)を "the Old One" と呼んでいた。以下の文言は、Wikiquote “Albert Einstein” から引用した。

Quantum mechanics is certainly imposing. But an inner voice tells me that it is not yet the real thing. The theory says a lot, but does not really bring us any closer to the secret of the "old one." I, at any rate, am convinced that He does not throw dice.
【筆者訳】 量子力学はたしかに印象的だ。しかし、まだ本物ではないと内なる声が私に告げる。量子論は多くのことを述べるが、本当のところ、自然の神秘に私たちをさらに近づけているというわけではない。いずれにせよ、神はさいころを振らないと私は確信している。

さいころを振ってどの目が出るかは予測不能である。この意味で、さいころの目は確率や偶然の産物となる。しかし発想を変えて、さいころの目をニュートン力学(古典力学)における物体の運動と見れば、さいころの目は初期の条件で決まることになる。

人がさいころを握ってテーブルに転がす場合、さいころの状態(立ち位置)、転がす力の強度・速度、落下高度・角度など多数の条件が関係するので、どの目が出るかは現実には予測不能である。しかし条件をできるだけ単純化すれば、さいころの目は制御可能となるはずだ。そこで、一辺13 mm のさいころを、厚み23 mm のタバコの箱にのせ、1 を上に、2 を前にした状態で、静かに落下させたところ、毎回、5 が出ることが判明した。これは、力の強度・速度、落下高度・角度などを設定できる精密な人型ロボットを使えば、さいころの目は制御できることを示している。

2017.11.11 場合とは何か
「~した場合」は、if で表現するのが普通だが、case でも表現できる

松野町夫 (翻訳家)

場合とは何か。場合は、場に合うと書く。「場に合う」は、「その場に出合った時」というのが原義だ。出会うには、少なくとも2つの物事が必要で、「場合」は両者を関連付ける役割がある。たとえば、「雨が降った場合、試合は中止します」では、「(試合の場に)雨が降る」と「試合を中止する」という2つの出来事が「場合」で関連付けられている。

「場」は元来、場所(空間)を表し、「場合」は元来、とき(時間)を表す。カントの言うように、人間は時間と空間という枠組みのなかでしか、物事を認識できないものだとすれば、「場」と「場合」は人間の認識の根幹に係わる重要な語といえる。

ウィクショナリーによると、「場合」は、和語の「ばあい」を漢字表記したもので、ベトナム語や中国語にも同じ意味で定着しているという。実際、エキサイト翻訳で「場合」を中国語(繁体字)に翻訳すると、「情況」と表示される。ちなみに、「場合」を英語に翻訳すると、Case と表示される。つまりこの機械翻訳システムでは、場合=情況、Case ということになる。

場の関連語には、場所、場面、場合、場数(ばかず)、場末(ばすえ)、場違い、場馴れなどがあるが、このうち、「場合」だけは私にとって、昔から気になる用語であった。意味や用法は一応理解しているのに、それでもどこか漠然としたところが残る。このわかりにくさは、ひとつには漢字に由来するのかもしれない。本来、「場」は物事の行われる場所を表し、「場合」は物事の行われるその時(時間)を表す。「場」は場所なのでわかりやすいが、「場合」はどこにも時を示す漢字がない。

「場合」が難解なもうひとつの要因は、意味が複数あることである。国語辞典では、「場合」を「とき」「事情」のふたつの意味に分けるのが一般的だ。ただし、事情は「事の次第」、つまり物事の状態や、そうなった理由、原因、来歴を表し、現状、状況、情況、境遇、局面、事態、実情、真相などを含む。

ば-あい【場合】
(1) あることが起こったとき。おり。とき。occasion; case <用例>雨の~中止。
(2) 事情。事態。circumstances <用例>時と~によっては行く。万一の~。
【日本語大辞典第二版】

ば‐あい【場合】‥アヒ
(1) その場に出合った時。時。おり。時機。「事故の―には」
(2) 局面。境遇。事情。「―によっては」「時と―による」
【広辞苑第四版】

しかし、研究社和英(第5版)中辞典では、「場合」を「事例」「時」「事情」の、みっつに分ける。

ばあい【場合】
(1) 事例 a case
(2) 時 an occasion; a time; a moment
(3) 事情 a situation; circumstances

ジーニアス英和(第5版)辞典では case を次のように定義する(要点のみを抜粋した)。
ちなみに case は基本的に可算名詞である。

case [kéis]
(1) 場合 in this case この場合は
(2) 例 a classic [typical] case 典型的な例
(3) 真相 That is not the case. それは真相ではない。
(4) 事件 a murder case 殺人事件
(5) 訴訟 win (lose) a case. 勝訴(敗訴)する。
(6) 主張 have a good case for ~に対するもっともな言い分がある。
(7) 症例・患者 an emergency case 急患
(8) 対象者 a welfare case 生活保護受給者
(9)〘文法〙格 the possessive case 所有格

「case」と「場合」を比較すると、case は9つの意味があり、そのうち最初の3つが「場合」の意味と一致するが、残りの6つは一致しない。仮に「case」を大きな円で表すと、「場合」は小さな円で、「case」という大円にすっぽり納まっているようなイメージだ。これを和文英訳という観点から表現すると、「場合」は「case」ですべて表現できることを意味する。少なくとも理論的には。ただし、現実の翻訳の現場では、「場合」を常に case で表すわけではなく、自然な英文を得るために、別の単語を使用することも、あるいは「場合」を訳出しない(削除する)ことも多い。

「~した場合」は、if で表現するのが普通だが、case でも表現できる。

雨が降った場合、試合は中止します。
If it rains, the game will be canceled.
= In case of rain, the game will be canceled.
= In case it rains, the game will be canceled.(米語)

in case には2つの異なる用法(意味)がある。 if に置換できるかどうかが判別の決め手となる。

1. Take an umbrella in case it rains. 雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
= Take an umbrella because it is possible to rain.

2. In case it rains, the game will be canceled. 雨が降った場合、試合は中止します。
= If it rains, the game will be canceled.

1. の in case は if に置き換えることはできない。if に置き換えると意味が変わってしまうから。
”Take an umbrella if it rains.” は、「雨が降れば傘を持っていきなさい」(=雨が降らなければ傘は必要はありません)という意味だが、”Take an umbrella in case it rains.” は、「雨が降る可能性があるので、(雨の降る降らないに係わらず)傘を持っていきなさい」という意味。

2. の in case は if に置き換えることができる。 in case = if。 if に置き換えても意味は変わらない。ただしこの用法は、主に米国式である。

「~する場合があります」は、In some cases, ... ; または There are some cases in which ... と翻訳することもあるが、以下のような例(be subject to)では case を使用しないほうがよい。

定期便(フライト)は霧のために遅れる場合があります。
Flights are subject to delay because of the fog.
仕様は、予告なしに変更される場合があります。
Specifications are subject to change without notice.
価格はすべて予告なしに変更される場合があります。
All prices are subject to change without prior notice.
2017.10.14 条件とは何か
十分条件、必要条件、停止条件、解除条件

松野町夫 (翻訳家)

条件とは何か?意味は理解していても、わかりやすく端的に説明するのはむずかしい。ある国語辞典では、条件とは「ある物事が成り立つ、または起こるもととなる事柄のうち、その直接の原因ではないが、しかしそれを制約するもの」と定義している。しかしこの説明は修飾語が長すぎてわかりにくい。いっそのこと、修飾語をすべてそぎ落として、条件とは「物事を制約するもの」とした方がわかりやすい。

条件は論理学の専門用語でもある。まずは、十分条件と必要条件の違いについておさらいする。

十分条件と必要条件
「PならばQである」という命題が成り立つとき、PをQが成立するための十分条件、また、QをPの必要条件という。ただしこの場合、「PならばQ」は成り立つが、「QならばP」は成り立たない。

「正三角形である」 ならば 「鋭角三角形である」。
「正三角形である」ことは、「鋭角三角形である」ための十分条件(a sufficient condition)で、「鋭角三角形である」ことは、「正三角形である」ための必要条件(a necessary condition)である。

「正三角形は鋭角三角形である」は成立するが、しかし、「鋭角三角形は正三角形である」は成立しない。なぜなら、鋭角三角形には正三角形以外に、辺の長さが異なる三角形も含まれるから。

必要十分条件(a necessary and sufficient condition)
「PならばQである」と「QならばPである」という2つの命題が同時に成り立つとき、PをQの必要十分条件といい、QもPの必要十分条件という。この場合、PとQは同値である。

「正三角形である」 ならば 「三角形の各辺の長さは等しい」。
「三角形の各辺の長さが等しい」 ならば 「正三角形である」。
「正三角形である」と「各辺の長さが等しい」は同値で、いずれも必要十分条件となる。

法律行為にも条件をつけることができる。法律行為に条件をつけることは、契約自由の原則や私的自治の原則からして有効だという。ただし、身分行為(たとえば婚姻)についての条件は無効。

法律には、以下のように停止条件と解除条件がある。

民法第127条
1. 停止条件付法律行為は、停止条件が成就した時からその効力を生ずる。
2. 解除条件付法律行為は、解除条件が成就した時からその効力を失う。

停止条件(a condition precedent)
法律行為の効力の発生に関する条件を停止条件という。たとえば、「大学に合格したら、腕時計を買ってあげる」。この場合、「大学に合格したら」が停止条件に当たる。「腕時計を買い与える」という約束(法律行為)が、「大学に合格したら」という条件によって停止されている。

解除条件(a condition subsequent)
法律行為の効力の消滅に関する条件を解除条件という。たとえば、「成績が下がれば、奨学金の給付を打ち切る」。この場合、「成績が下がれば」が解除条件に当たる。「奨学金の給付」という約束は、成績が下がった時点で解除される。

英語では、停止条件を a condition precedent、解除条件をa condition subsequent という。precedent は「先行する」、subsequent は「あとに続く」という意味を持ち、いずれも形容詞の叙述用法とみることができる。

a condition precedent (to a legal action) (法律行為に)先行する条件(=先行条件)
a condition subsequent (to a legal action) (法律行為に)後続する条件(=後続条件)

a condition precedent を字義通り直訳すると先行条件、a condition subsequent は「後続条件」となる。先行条件という用語は日本語に定着しているが、「後続条件」は私の造語なので正式用語ではない。いずれにせよ、英語では法律行為に先行するのか、または後続するのかという観点から条件を分別していることがわかる。

英語のconditionには、「状態」と「条件」という大きく2つの意味がある。状態を意味するときは不可算名詞、条件は可算名詞である場合が多い。

condition [kǝndíʃǝn] → 状態、条件

1. the state of something [U, C] 状態
The players are all in good condition. 選手は全員、良い状態です。
He's overweight and out of condition. 彼は太りすぎて、悪い状態です。
The used car is in perfect condition. その中古車は完璧な状態です。
We restore paintings to their original conditions. わが社では油絵を元の状態に修復します。

しかし、状態(state)の意味が拡大し、周囲の状況・事情・環境などを意味するようになると、conditions と複数形で使用する。たとえば、

housing conditions 住宅事情; living conditions 生活環境; working conditions労働環境
business conditions 商況; financial conditions 金融事情
under the present conditions 現状では

2. something that limits something else [C] 条件
They set down a strict condition. 彼らは厳しい条件を提示した。
We propose the following conditions. 私たちは次の条件を提案します。
Nobody would accept such conditions. そんな条件はだれも受け入れまい。
The country rejected the UN conditions. その国は国連の出した条件を拒否した。
I will do it on the condition that I be paid. 報酬を支払ってもらうという条件で引き受けます。
Hard work is a necessary condition for success. 懸命に働くことが成功の必要条件です。

It is a condition of his release that he stays away from his ex-wife. 
もとの妻に近づかないというのが、彼の釈放の条件です。

They agreed to lend us the car on the condition that we returned it on Sunday.
日曜日に返却するという条件をつけて、彼らはその車を私たちに貸すことに同意しました。

2017.09.18  make の慣用句
 make believe; make do

松野町夫 (翻訳家)

make は古英語から使用されている基礎語で、日本語の「つくる」(作る、造る)に相当する。

make a box 箱を作る; make a dress ドレスを作る
make ramen ラーメンを作る; make coffee コーヒーを作る
make a poem 詩を作る; make a will 遺書を作る
make a film  映画を作る; make a TV program テレビ番組を作る
make a law 法律を作る; make a contract. 契約書を作る

Wine is made from grapes. ワインはブドウから造られる。
= The grapes are made into wine. ブドウからワインが造られる。

Sake is made from rice. 日本酒は米から造られる。
= Rice is made into sake. 米から日本酒が造られる。

What is butter made from? バターは何から造られるのか。
Milk is made into butter or cheese. 牛乳からバターやチーズが造られる。

バターとチーズの違い:
バターの主成分は脂肪(fat)。チーズの主成分は蛋白質(protein)。

make は「つくる」の意味の最も一般的な、形式ばらない語であり、口語体でも文語体でも頻繁に使用されている。ここでは、make の慣用句の中から、以下のふたつを取り上げる:

make believe 見せかける, ふりをする → make + believe
make do (不十分ながら)間に合わす → make + do

これらはいずれも、ふたつの動詞が結合してひとつの動詞として機能する。こういう例は英語では珍しい。一見すると、複合動詞のようにも見える。しかし英語の複合動詞はたいてい、後ろの動詞が変化する。たとえば、複合動詞のfreeze-dry(凍結乾燥させる)の場合、freeze-dry, freeze-dries; freeze-dried; freeze-drying のように後ろの動詞(dry)が変化する。
これに対して、make believe, make do は前の動詞(make)が変化するので、やはり複合動詞ではなく、make の慣用句と解釈するのが妥当なのかもしれない。

make believe = pretend

Let's make believe we are pirates. 海賊ごっこをしよう。
= Let's pretend we are pirates.
Let's make believe we're ninja. 忍者ごっこをしよう。
= Let's pretend we're ninja.

The boys made believe they were explorers.
少年たちは探検家ごっこをした。
The girl dressed in a sheet and made believe she was a ghost.
その少女はシーツを身にまとって幽霊のまねをした.
He isn't really angry, he's just making believe (that he is).
彼は本当は怒っていない。そのふりをしているだけだ。
She made believe she was a fashion model and swung her hips.
彼女はファッションモデルのふりをして腰を振って歩いた
You can't go on making believe that nothing is wrong.
こちらに非はないというふりをしても、それではやって行けないよ。
They want to make believe that everything is all right.
彼らは、すべて OK と見せかけたいのですよ。

make do = manage

We make do on a low salary. 少ない給料でなんとかやっています。
= We manage on a low salary.
We are making do on a small pension. わずかな年金でどうにか暮らしています。
= We are managing on a small pension.

We have to make do with what's available.
手に入るもので何とかしなければなりません。
We had to make do without a telephone for a while.
しばらくは電話なしで我慢しなければならなかった。
We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
私たちは急いでいたので、軽食で間に合わせなければならなかった。
There was nothing in the fridge, so I had to make do with instant noodles.
冷蔵庫に何もなかったのでインスタントヌードルで間に合わせなければならなかった。
If we don't have carrots for the soup, we'll just have to make do without them.
スープに入れるニンジンがないのなら、ニンジンなしで済ますしかないね。
During the war we had no butter or coffee, so we had to make do without (them).
戦争中バターもコーヒーもなかったので、(それら)なしで済まさなければならなかった。

2017.08.05 集合名詞(Collective Noun)
人の集合体は数えられるが、物の集合体は数えられない

松野町夫 (翻訳家)

集合名詞は人や物の集合体を表す。たとえば、family(家族)、team(チーム)、police(警察)、furniture(家具)、clothing(衣類)などが集合名詞である。家族は親と子供で構成されている。同様に、チームは個々のメンバーで、警察は警察官で、家具はテーブル、椅子などで、衣類はシャツ、ズボン、ブラウスなどで、それぞれ構成されている。

集合名詞は、その集合体の全体をひとつとみて単数扱いが原則だ。しかし人の集合体の場合、それを構成する個々の人を考えて複数扱いすることもある。とくにイギリスでは複数扱いすることが多い。

How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。→ 単数扱い
How are your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。→ 複数扱い

ただし物の集合体は不可算名詞として英米ともに単数扱い。

The furniture is beautifully finished. その家具は仕上げが美しい。
Our furniture is not luxurious, but comfortable. うちの家具は豪華ではないが、快適だ。

一般に、人の集合体は数えられるが、物の集合体は数えられない。
つまり集合名詞には、数えられる集合名詞と数えられない集合名詞の2種類がある。

集合名詞 [C]
数えられる集合名詞: family, team, police → 人の集合体は数えられる

集合名詞 [U]
数えられない集合名詞: furniture, clothing → 物の集合体は数えられない

集合名詞として、5つの単語を上記に示したが、当然のことながら集合名詞はこれよりはるかに多い。そこで、集合名詞を [C] と [U] に分けながら、もっと詳しく調べることにする。

集合名詞 [C]
数えられる集合名詞は、単数・複数両様の扱いができるもの(family タイプ)と、常に複数扱いするもの(police タイプ)に分類できる。

family タイプ → 単数・複数両様の扱いができる
family(家族) team(チーム) crowd(群衆) audience(聴衆) cabinet(閣僚) class(クラス)
club(クラブ) committee(委員会) company(会社) staff(職員) crew(乗組員)

family は単数・複数両様の扱いが可能なので、a family, two families, many families ... のように、a, 数詞, many などを付けることができる。

There are thirty families in this apartment building. このアパートには30世帯いる。
Our team was [were] winning beautifully. わがチームはみごとに勝ち進んでいた。
The team is [are] not playing very well this season. 今シーズン、チームの調子はあまりよくない。
The club has about 50 members. そのクラブには約50名の会員がいる。
A large audience attended the show. 多くの観客がそのショーを見に来た。
= The show attracted a large audience.
Audiences for her shows are declining. 彼女のショーの客は減少している。
The musical is playing to capacity audiences. そのミュージカルは引き続き満員の客を集めている。

police タイプ → 常に複数扱いとなる
police(警察) people(人々) cattle(牛) clergy(聖職者) poultry(家禽)

police は複数の警官を意味するので、2人の警官は two police だが、1人の警官は a policeman or a police officer という(a police はダメ)。

The police are in the house. 警察が家の中にいます。(The police is はダメ)
Several police are patrolling the neighborhood. 数人の警官が周辺をパトロールしている。
100 police are guarding the conference hall. 百人の警官がその会議場を警備している。
Police say they have arrested ten people. 警察は10名を逮捕したと言っている。

Many young people are out of work. 多くの若者が失業している。
At least ten people were killed in the accident. その事故で少なくとも10人が死んだ。
The cattle are grazing in the pasture. 牛が牧場で草を食べている。
The poultry we keep are ducks and chickens. うちで飼っている家禽はアヒルとニワトリです。
Poultry grow faster on a steady diet of antibiotics. 家禽に常に抗生物質を与えると早く育つ。

集合名詞 [U]
以下の単語はすべて、「物の集合体」を表しているので、数えられない名詞として単数扱いとなる。量を示すときは much,little で示し、数を示すときはa piece of, ...pieces of, an article of, ...articles of で示す。その用法は物質名詞(water, paper)と同じ。

baggage(手荷物) clothing(衣類) chinaware(陶磁器類) confectionery(菓子類) crockery(陶磁器類) cutlery(刃物類)drapery(反物類) earthenware(土器類) equipment(機器) footwear(履物類) furniture(家具) glassware(ガラス器具類) hardware(金物類) ironware(鉄器類) jewelry(宝石類) machinery(機械類) perfumery(香水類) porcelain(磁器類) pottery(陶器類) produce(農産物) stationery(文房具類) underwear(肌着類)

Her baggage was overweight. 彼女の手荷物は規定重量を超えていた。
How many pieces of baggage can I take on the airplane with me?
機内へは何個の手荷物を持ち込めますか。
two pieces of baggage 手荷物 2 個; a piece of furniture 家具一点
We don't have much furniture. 家具はあまりもっていない。
There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。

Confectionery is sweets and chocolates.  菓子類とは菓子やチョコレートのこと。
We're collecting clothing for the poor. 貧しい人々のために衣料を募っている。
All your trendy clothing will be out of style in a year or two.
あなたのトレンディーな衣類もすべて 1 年か 2 年もすればすたれるよ。
All the furniture was large and carved. 家具はすべて大きく、彫刻が施されていた。
This store has a large selection of footwear. この店は履物が豊富にそろっている。
A factory contains much machinery. 工場には機械がたくさんある。
She packed one change of underwear. 彼女は肌着の着替え一組を詰めた。

2017.07.20 単複同形(invariable)
単複同形は植物にもあるの?

松野町夫 (翻訳家)

英語の可算名詞には単数形と複数形がある。単数形の語尾に -s をつけると、たいてい複数形になる。たとえば、「ペン」や「本」の場合、pen(単数形)、pens(複数形); book(単数形)、books(複数形) というように。このように単数形に s (またはes) をつけた複数形を規則複数と呼ぶ。

しかし、可算名詞には単数と複数が同じ形のものもある。これを単複同形(invariable)という。単複同形は、群れをなして生活する生物(魚類・獣類・鳥類)に多い。たとえば、sheep(ヒツジ)、deer(シカ)、fish(魚)は単複同形である。

A sheep is a farm animal. ヒツジは家畜である。 → sheep(単数形)
He has six hundred sheep. 彼は600頭のヒツジを持っている。 → sheep(複数形)

A deer is a large wild animal. シカは大型の野生動物だ。→ deer(単数形)
The local people hunt deer. 地元の人々は鹿狩りをする。 → deer(複数形)

I found a small fish there. 私はそこに 1匹の小魚を見つけた。 → fish(単数形)
I caught two big fish yesterday. 昨日、私は大魚を 2匹釣った。 → fish(複数形)

sheep は常に単複同形で、複数形が sheeps になることはない。夜、眠れなくてヒツジを数えるときは、one sheep, two sheep (two sheeps はダメ) と数える。つまり、sheep は規則複数(s 複数形)を認めない。しかし、sheep 以外の生物、たとえば、以下の生物は単複同形だが、規則複数(s 複数形)も容認する。

fish(魚) catfish(ナマズ) carp(コイ) trout(マス)
cod(タラ) herring(ニシン) salmon(サケ)
bluefish(ブルーフィッシュ) shrimp(小エビ) mackerel(サバ) tuna(マグロ)
squid(体の細長いヤリイカなど) cuttlefish(甲イカ) jellyfish(クラゲ)
bison(バイソン) deer(シカ) reindeer(トナカイ) boar(イノシシ)
duck(カモ) grouse(ライチョウ) snipe(シギ) pheasant(キジ)

このように、単複同形は漁労・狩猟の対象となる生物(魚類・獣類・鳥類)に多い。一般に狩猟家は tiger,lion,elephant なども単複同形で扱う傾向があるという。この場合、狩猟家はこうした哺乳動物を個々の動物として見るのではなく、集合的に「種」として認識しているのかもしれない。

数詞は単複同形が多い。たとえば、hundred(百),thousand(千), million(百万), billion(10億), trillion(兆)が「数値」を示すときは単複同形となる。

one hundred = 100; two hundred = 200 (two hundreds はダメ)
Two hundred (people) are expected to attend. 200人が出席するはずです。
one thousand = 1,000; two thousand = 2,000 (two thousands はダメ)
There are about fourteen thousand airports all over the world.
世界には約14,000 の空港があります。

ただし、数詞が漠然と「多数」を意味するときは規則複数となる。
hundreds of people(数百人) thousands of people(数千人)
tens of thousands of people(数万人) millions of cars(数百万台の自動車)

同様に、数量の単位である dozen(ダース)も数値「12」を示すときは単複同形となり、漠然と「多数」を意味するときは規則複数(dozens)となる。

She bought two dozen eggs. 彼女は卵を 2 ダース買った。
She bought two dozen of the eggs. 彼女はその卵を 2 ダース買った。
I went there dozens of times. そこへは何十回も行った。 dozens of people(何十人)

ドル(dollar)やユーロ(euro)などの欧米の通貨単位は、one dollar, two dollars; one euro, two euros のように規則複数となるが、東アジアの通貨単位、yen(日本の円) yuan(中国の元) won(韓国・北朝鮮のウォン)は単複同形なので、one yen, two yen; one yuan, two yuan; one won, two won となる。

単複同形は、-s(e)で終わり発音上、規則複数と区別のつけにくい名詞に多い。たとえば、means(手段) series(シリーズ) species(種) corps(軍団) Japanese(日本人)Chinese(中国人)Taiwanese(台湾人)Vietnamese(ベトナム人)

語末がcraft(船舶)で終わる単語も単複同形だ。
craft(船舶) aircraft(飛行機) spacecraft(宇宙船) hovercraft(ホバークラフト)

単複同形は、群れをなして生活する生物(魚類・獣類・鳥類)に多い。
ところで、単複同形は植物にもあるのだろうか。ちょっと気になったので、草花や樹木、作物、穀物、野菜、フルーツ類などを手当たり次第、チェックしてみた。しかし残念ながら、植物の大半は可算名詞 [C] ではあるが、そのほとんどは規則複数で、単複同形の可算名詞を見つけることはできなかった。ただし、盆栽とフルーツを除く。bonsai(盆栽)は、日本語から借用された英語で複数形も bonsai.

bonsai [bɑnsái] : noun (pl. bonsai)
[C] a small tree that is grown in a pot and prevented from reaching its normal size.
[U] the Japanese art of growing bonsai.

17841_単複同形

上記の盆栽の定義と図はOALD7英英辞典から引用した。

フルーツ(果物)はふつう不可算名詞(U)として単数形で集合的に用いる。しかし、フルーツの種類をいうときは、可算名詞(C)として単数形や複数形で用いることもできる。fruit の複数形は fruit or fruits。イギリス英語では果物の意味の fruit は単複同形。

Do you like fruit? フルーツは好きですか?
Apples and oranges are fruit. リンゴとオレンジは果物だ。(イギリス英語)
Apples and oranges are fruits. リンゴとオレンジは果物だ。(アメリカ英語)
2017.06.24 複合形容詞(compound adjective)
英語は複数の語をハイフンでつないで長い形容詞を作る

松野町夫 (翻訳家)

日本語では、形容詞は「深い・暑い・苦しい」などのように、すべて「い」で終わる。複数の語からなる長い形容詞(=複合形容詞)も、最後に来るのは常に形容詞なので、すべて「い」で終わる。

名詞+形容詞: 用心+深い → 用心深い
動詞+形容詞: 蒸す+暑い → 蒸し暑い
形容詞+形容詞: 重い+苦しい → 重苦しい
形容詞+名詞+形容詞: 薄い+気味+悪い → 薄気味悪い

英語では、複数の語をハイフンでつないで複合形容詞を作る。さまざまな語の組み合わせが考えられるが、基軸となるのは、英語でもやはり形容詞である。過去分詞(動詞+ed)や現在分詞(動詞+ing)は動詞から派生したものだが、形容詞の働きをするので形容詞とみてさしつかえない。

(単純)形容詞 = beautiful (美しい)
a beautiful woman(美しい女性)→ 限定用法(名詞に直接つけて用いる)
She is beautiful.(彼女は美しい。) → 叙述用法(動詞の補語として用いる)

複合形容詞 = once-beautiful (かつて美しかった)
a once-beautiful woman(かつて美しかった女性) → 限定用法
She was once beautiful.(彼女はかつて美人でした。) → 叙述用法

英語の形容詞には限定用法と叙述用法という 2 用法があるが、ここではハイフンを必要とする限定用法の複合形容詞に焦点を合わせ、その構成を品詞別に分類して以下に列挙する。

名詞+形容詞
a duty-free shop 免税店; sugar-free gum (= sugarless gum)  シュガーレスガム
a barrier-free entrance バリアフリーの入口; additive-free foods 無添加食品
an accident-prone area 事故の起きやすいエリア
an avalanche-prone slope 雪崩の起きやすい斜面

名詞+過去分詞(動詞+ed)
a gold-plated necklace 金めっきのネックレス; a silver-plated candlestick 銀めっきの燭台
solder-mounted はんだ付けされた; truck-mounted drill rig トラック搭載掘削装置
government-approved markets 政府認定の市場
custom-made shoes 注文靴; a custom-built kitchen 特注のキッチン
CAD (computer-aided design) キャド(コンピューターを使った設計)
a self-contained community (診療所・食堂・各種商店などが)すべて完備した共同体

名詞+現在分詞(動詞+ing)
LED (light-emitting diode) 発光ダイオード; an award-winning singer 受賞歌手
a self-standing structure 自立構造物; a time-consuming process 時間のかかるプロセス
water-containing plastic 含水プラスチック; an energy-consuming device エネルギー消費機器

名詞+and/or+名詞
the company's bread-and-butter products その会社の主力製品
an all-or-nothing bet いちかばちかの賭け; a life-and-death struggle 生死をかけた戦い
Avoid taking an all-or-nothing position. 妥協を許さない態度をとるのは避けなさい。

形容詞+and+形容詞
black-and-white television 白黒テレビ
The black-and-blue mark was clearly a bruise. その青黒い跡は明らかに痣であった。

形容詞+名詞
a first-class hotel (= a high-class hotel) 高級ホテル
low-level radioactive waste 低レベル放射性廃棄物
real-time control リアルタイム制御; a long-life battery 長寿命バッテリー
long-life milk ロングライフミルク(LL牛乳、常温でも1~2カ月保存可能)
an open-book examination 参考書・辞書類の持込みが自由な試験
open-book management オープンブック経営 
自社のあらゆる会計帳簿や経営指標をすべての従業員に開示し、経営の透明性を高めることによって、従業員の自律性や組織のモラルを最大限に高めようとする経営

形容詞+名詞ed
a good-hearted man心根の優しい男; a left-handed pitcher 左腕投手、サウスポー
a single-handed victory 1人で勝ち取った勝利; single-handed sailing 単独航海
empty-headed people 頭のからっぽな連中; quick-eared 早耳の; quick-eyed 目ざとい

形容詞+現在分詞(動詞+ing)
a good-looking woman 美人; a best-selling author ベストセラー作家
foul-smelling bugs 嫌なにおいのする虫; free-floating voters 無党派層の有権者
quick-freezing 急速冷凍した; a long-standing feud 積年の確執
a close-fitting dress 体にぴったり合ったドレス; loose-fitting clothes ゆったりとした服
a forward-looking vision 将来を見据えたビジョン; a slow-moving car のろのろ進む自動車

副詞+形容詞
a once-famous doctor かつて有名だった医者; a once-successful actor 往年の名優
a once-powerful man かつて権勢を振るった男; once-empty streets 以前は閑散とした通り
The once-elegant city was now a war zone. かつては優雅な都市が今や戦場と化した。

副詞+過去分詞
a well-known actor 名優; a well-known painting 名画; a well-known fact 周知の事実
a long-lived culture 長く続いた文化; a short-lived insect 短命の昆虫
a long-lived battery 長寿命バッテリー; long-lived waste 長寿命廃棄物

動詞+動詞
make-believe 見せかけの; a make-believe friend 架空の友だち
a make-believe world 虚構の世界; a make-believe sleep たぬき寝入り

句型
under-the-counter 不法な; an under-the-counter allowance ヤミ手当
under-the-counter payments (脱税目的などのための)内密の支払い
over-the-counter stocks 店頭売買の株券; the over-the-counter market 直接売買株式市場
over-the-counter drugs 市販薬(医師の処方箋なしで買える薬品。 略:OTC)
a behind-the-scenes investigation 内密の調査; a behind-the-scenes story 舞台裏の話
a middle-of-the-road candidate 中道派の候補者; middle-of-the-road politics 中道政治
an up-to-date style 最新のスタイル; an up-to-date dictionary  最新の(知識を盛った)辞書
a tongue-in-cheek cartoon ふざけた漫画; a tongue-in-cheek comment ふざけたコメント

文章型
a study-hard-son mother 教育ママ
She gave her son the I-am-very-disappointed-you-can-do-better-than-this speech. 彼女は息子に、お決まりの「ママ、がっかりだわ。頑張れば、もっといい成績がとれるのに」と話した。

2017.05.18 日本語と英語の修飾語を比較する
主要語、前置修飾語、後置修飾語、複合修飾語

松野町夫 (翻訳家)

修飾語とは、他の語を修飾(説明)するために付け加える語をいう。たとえば、「赤い花」の場合、「赤い」が修飾語で、「花」にかかる。「ゆっくり歩く」の場合、「ゆっくり」が修飾語で、「歩く」にかかる。「花」や「歩く」は修飾されている語なので被修飾語と呼ぶ。品詞的には、「花」は名詞、「歩く」は動詞である。日本語では、体言(名詞)を修飾するものを連体修飾語と呼び、用言(動詞や形容詞)を修飾するものを連用修飾語と呼ぶ。

連体修飾語: 赤い花、遠い国、静かな街、この本、私の親友 (アンダーラインが修飾語)
連体修飾語になれるのは、形容詞(赤い・遠い)と、形容詞相当語、たとえば、形容動詞(静かな)、連体詞(この)、名詞(私)+格助詞(の)など。ちなみに、上記の修飾語を英訳すると、red, far, quiet, this, my となり、英語でも形容詞か形容詞相当語である。英語ではこれらを形容詞的修飾語と呼ぶ。

連用修飾語: ゆっくり歩く、かなり遠い、とても静かだ 美しく咲く
連用修飾語になれるのは、副詞(ゆっくり・かなり・とても)や形容詞の連用形(美しく)である。ちなみに、上記の修飾語を英訳すると、slowly, quite, very, beautifully となり、いずれも副詞である。英語ではこれらを副詞的修飾語と呼ぶ。

修飾語は、おそらく世界のどの言語にも存在する普遍的な概念であろう。しかし概念は同じでも、その文法、つまり見方・配置・語順などは当然のことながら言語により異なる。ここでは日本語と英語の修飾語を比較し、類似点や相違点を検討する。

英語では修飾語は modifier [mɑ́dǝfàiǝr] モディファイアという。
modifier: noun [countable] → LAAD2英英辞典から引用
a word or group of words that give additional information about another word. Modifiers can be adjectives (such as "fierce" in "the fierce dog"), adverbs (such as "loudly" in "the dog barked loudly"), or phrases (such as "with a short tail" in "the dog with a short tail").

【筆者訳】修飾語とは、ある単語に情報を追加する語のこと。修飾語になれるのは、形容詞、たとえば「どうもうなその犬」の「どうもうな(fierce)」とか、あるいは副詞、たとえば「その犬はけたたましく吠えた」の「けたたましく(loudly)」とか、または句、たとえば「尻尾の短いその犬」の「尻尾の短い(with a short tail)」とかである。

英英辞典の定義から、修飾語の概念は日英とも同じであることがわかる。英文法では一般に、名詞を修飾するものを形容詞的修飾語と呼び、動詞・形容詞・副詞を修飾するものを副詞的修飾語と呼ぶ。

形容詞的修飾語: a pen, the pen, a stone house, a nice house, a dog with a short tail
形容詞的修飾語になれるのは形容詞(nice)と、形容詞相当語、たとえば、冠詞(a, the)、名詞(stone)、形容詞句(with a short tail)、形容詞節などである。形容詞的修飾語は連体修飾語に相当する。形容詞的修飾語=連体修飾語。

副詞的修飾語: walk slowly, work hard, it looks like an orange, even more, very hard
副詞的修飾語になれるのは副詞(slowly, hard, even, very)と、副詞相当語、たとえば副詞句(like an orange)、副詞節などである。副詞的修飾語は連用修飾語に相当する。

このように、修飾語の概念や種類については日本語と英語に大差はない。しかし、句の見方や、修飾語の配置・語順については、日英ではかなり異なる。

句の見方
句について、日本人が「修飾語」と「被修飾語」の組み合わせと見るのに対して、英米人は「修飾語」と「主要語」の組み合わせと見る。たとえば、「赤い花」(red flowers)の場合、

日本語 → 「赤い」が修飾語で、「花」は被修飾語。
英語 → ”red” が修飾語で、”flowers” は主要語(head)。

主要語(head)とは何か
英語では被修飾語を主要語(ヘッド)と呼ぶ。head は頭(あたま)を意味するが、頭(かしら)や主導者、主要語の意味もある。「被修飾語」という呼び名は客観的だがどこか弱弱しい感じがあるのに対して、「ヘッド」は単語間の主従関係を明確に示し、いかにも力強い。「赤い花」の場合、文法的には「赤い」より「花」の方がエライのだ。

head:  → OALD7英英辞典から引用
the central part of a phrase, which has the same grammatical function as the whole phrase. In the phrase ‘the tall man in a suit’, man is the head.

【筆者訳】 主要語(head)とは句の中心を成す語で、その句全体の文法的機能を左右する。たとえば、「スーツを着た背の高いその男性」という句では、「男性」が主要語である。

修飾語の配置
修飾語の配置について、日本語ではすべての修飾語が常に被修飾語の前に置かれるのに対して、英語では、修飾語は主要語の前後に置くことができる。言い換えると、日本語の修飾語は前置修飾語の一種類しかない、一種類しかないので、わざわざ「前置」という語を付ける必要もない。これに対して、英語の修飾語は前置修飾語(premodifier)と後置修飾語(postmodifier)の二種類がある。

日本語では、修飾語はすべて被修飾語の前に置く
連体修飾語: 赤い花、遠い国、静かな街、この本、私の親友
連用修飾語: ゆっくり歩く、かなり遠い、とても静かだ 美しく咲く

英語では、修飾語は主要語の前に置くものと後に置くものの二種類がある
形容詞的修飾語: a pen, the pen, a stone house, a nice house, a dog with a short tail
*この例では、前置修飾語(a, stone, nice)、後置修飾語(with a short tail) となる。
副詞的修飾語: walk slowly, work hard, it looks like an orange, even more, very hard
*この例では、前置修飾語(even, very)、後置修飾語(slowly, like an orange) となる。

複合修飾語の語順
「スーツを着た背の高いその男性」という句には、「スーツを着た」「背の高い」「その」など、修飾語が複数ある。こうした複合修飾語に、少し強引だが、「風貌が高倉健にそっくりな」という長い修飾語と、「堂々たる」という短い修飾語を新たに追加すると、全体の語順はどうなるのだろうか。

日本語では複合修飾語の語順は、「長さの順」「句を先に」並べるのが原則。「風貌が高倉健にそっくりな」が一番長い修飾語なので先頭に、「その」が一番短い修飾語なので後尾に来る。したがって全体の語順は、「風貌が高倉健にそっくりな」「スーツを着た」「背の高い」「堂々たる」「その」 男性、となる。

「風貌が高倉健にそっくりなスーツを着た背の高い堂々たるその男性」
The dignified tall man in a suit who looks like Ken Takakura

英語では修飾語の語順は、冠詞+意見形容詞+事実形容詞がふつうの語順だ。英語には事実形容詞 (fact adjective) と意見形容詞 (opinion adjective) があり、新しい・大きい・丸い・木製の (new/large/round/wooden)は事実形容詞で、よい・美しい・おいしい・興味深い (nice/beautiful/tasty/interesting) は人の考えを述べた意見形容詞。通常、意見形容詞が先にくる。

前置修飾語: “The”( 冠詞), “dignified”(「堂々たる」、意見形容詞), “tall”(事実形容詞)
後置修飾語: ”in a suit”, “who looks like Ken Takakura”
ちなみに、in a suit は形容詞句、who looks like Ken Takakura は関係代名詞が導く形容詞節。