2008.08.30
黒澤明全作品３０作の放映（１９） 『蜘蛛巣城』（１９５７年）
―日本版「マクベス」はどう描かれたか―
■『蜘蛛巣城』は０８年９月２日（火）午後９時からＮＨＫ・ＢＳ２で放映されます■
《黒澤明にとって「マクベス」とは》
『蜘蛛巣城』は、シェークスピアの「マクベス」の翻案で、時代劇としては５４年の『七人の侍』に続く作品である。黒澤はその舞台を日本の戦国時代に据えた。
英語題名は The Throne of Blood で、直訳すれば「血の玉座」である。主君（ダンカン）や親友（バンクォー）を裏切って王となった武将（マクベス）が亡き主君の息子（マルコム）たちに復讐される物語である。映画評論家佐藤忠男とのインタビュー―英国人研究者に代って佐藤が行ったもの―で映画化の理由を問われて黒澤はこういう。
▼黒澤 日本の戦国時代には『マクベス』に描かれているような事件がたくさんありますね。下克上といって。だから『マクベス』の物語は非常に身近に感じられて翻案しやすかったのです。
佐藤 『マクベス』によってあなたは何を表現しようとしたのですか？
黒澤 『マクベス』には、弱肉強食の時代に生きた人間の姿が集約されています。強烈に人間が描かれています。この意味で、私の他のすべての作品と共通するものがあると思います。（『全集黒澤明』第四巻）
別の対談で黒澤はこういっている。
▼どうしてシェークスピアの『マクベス』を急にやりたくなったのかな。やはり何か、骨組の深いガッチリできてるドラマと、まともに取組みたかったのですね。中でも『マクベス』はいちばん戦国時代に移しやすい。たぶん、採りあげたときは〈三船君がマクベスを演じたらどうだろう〉そんな気持もたしかに働いていたんです。（略）撮る前には、シェークスピアや『マクベス』に関する研究もかなり読みましたけど、これはいくら読んだってキリがない話でね。結局は、日本式にやってしまえ、と。（「全自作を語る」）
半澤健市 （元金融機関勤務）
■『蜘蛛巣城』は０８年９月２日（火）午後９時からＮＨＫ・ＢＳ２で放映されます■
《黒澤明にとって「マクベス」とは》
『蜘蛛巣城』は、シェークスピアの「マクベス」の翻案で、時代劇としては５４年の『七人の侍』に続く作品である。黒澤はその舞台を日本の戦国時代に据えた。
英語題名は The Throne of Blood で、直訳すれば「血の玉座」である。主君（ダンカン）や親友（バンクォー）を裏切って王となった武将（マクベス）が亡き主君の息子（マルコム）たちに復讐される物語である。映画評論家佐藤忠男とのインタビュー―英国人研究者に代って佐藤が行ったもの―で映画化の理由を問われて黒澤はこういう。
▼黒澤 日本の戦国時代には『マクベス』に描かれているような事件がたくさんありますね。下克上といって。だから『マクベス』の物語は非常に身近に感じられて翻案しやすかったのです。
佐藤 『マクベス』によってあなたは何を表現しようとしたのですか？
黒澤 『マクベス』には、弱肉強食の時代に生きた人間の姿が集約されています。強烈に人間が描かれています。この意味で、私の他のすべての作品と共通するものがあると思います。（『全集黒澤明』第四巻）
別の対談で黒澤はこういっている。
▼どうしてシェークスピアの『マクベス』を急にやりたくなったのかな。やはり何か、骨組の深いガッチリできてるドラマと、まともに取組みたかったのですね。中でも『マクベス』はいちばん戦国時代に移しやすい。たぶん、採りあげたときは〈三船君がマクベスを演じたらどうだろう〉そんな気持もたしかに働いていたんです。（略）撮る前には、シェークスピアや『マクベス』に関する研究もかなり読みましたけど、これはいくら読んだってキリがない話でね。結局は、日本式にやってしまえ、と。（「全自作を語る」）
