2013.07.31
オセアニアとは何か
オセアニア（Oceania）は本来、Ocean（オーシャン、大洋）を意味した
オセアニア（Oceania）ときくと、日本人はオーストラリアやニュー‐ジーランドを連想し、その後、太平洋の島々を思い浮かべる。しかし英米人は発想の順序が逆だ。英米人にとって Oceania は太平洋の島々や海域をまず意味する。英米人は、Oceania から Ocean（オーシャン、大洋）をイメージしているのかもしれない。ためしに国語辞典と英英辞典を比較すると、日英のこのちがいは一目瞭然だ。
オセアニア（Oceania）（広辞苑）
オーストラリア・ニュー‐ジーランド・メラネシア・ポリネシア・ミクロネシアの総称。広義には、インドネシアその他東南アジアの島々をも含む。大洋州。
Oceania:（メリアム・ウェブスター英英辞典）
lands of the central and southern Pacific Ocean参考訳： 中央・南太平洋の島々。
Oceania: (Macmillan English Dictionary)
the region of the world that includes the Pacific islands and the seas around them, sometimes also including Australia and New Zealand参考訳： Oceania は太平洋の島々や海域。オーストラリアやニュー‐ジーランドを含むこともある。
Oceania: (Merriam-Webster Online)
the lands of the cen & S Pacific including Micronesia, Melanesia, Polynesia (including New Zealand), often Australia, & sometimes the Malay Archipelago参考訳： Oceania は中央・南太平洋のミクロネシア・ポリネシア・メラネシアの島々（ニュー‐ジーランドを含む）。しばしばオーストラリアも含む。たまにマレー諸島を含むこともある。
つまり、オセアニア（Oceania）は基本的に狭義と広義、２つの意味がある。
1. 中央・南太平洋のミクロネシア・ポリネシア・メラネシアの島々とそれを含む海域。（狭義）
2. オーストラリア・ニュー‐ジーランド・メラネシア・ポリネシア・ミクロネシアの総称。（広義）
国際連合ではオセアニアを、オーストラリア＆ニュー‐ジーランド、メラネシア、ミクロネシア、ポリネシアの４つの地域に分類している。オセアニアには米英仏などの領有する多数の島々（非独立地域）があるが、ここでは15の独立国のみを掲載する。
国連によるオセアニアの分類
松野町夫 （翻訳家）
オセアニア（Oceania）ときくと、日本人はオーストラリアやニュー‐ジーランドを連想し、その後、太平洋の島々を思い浮かべる。しかし英米人は発想の順序が逆だ。英米人にとって Oceania は太平洋の島々や海域をまず意味する。英米人は、Oceania から Ocean（オーシャン、大洋）をイメージしているのかもしれない。ためしに国語辞典と英英辞典を比較すると、日英のこのちがいは一目瞭然だ。
オセアニア（Oceania）（広辞苑）
オーストラリア・ニュー‐ジーランド・メラネシア・ポリネシア・ミクロネシアの総称。広義には、インドネシアその他東南アジアの島々をも含む。大洋州。
Oceania:（メリアム・ウェブスター英英辞典）
lands of the central and southern Pacific Ocean参考訳： 中央・南太平洋の島々。
Oceania: (Macmillan English Dictionary)
the region of the world that includes the Pacific islands and the seas around them, sometimes also including Australia and New Zealand参考訳： Oceania は太平洋の島々や海域。オーストラリアやニュー‐ジーランドを含むこともある。
Oceania: (Merriam-Webster Online)
the lands of the cen & S Pacific including Micronesia, Melanesia, Polynesia (including New Zealand), often Australia, & sometimes the Malay Archipelago参考訳： Oceania は中央・南太平洋のミクロネシア・ポリネシア・メラネシアの島々（ニュー‐ジーランドを含む）。しばしばオーストラリアも含む。たまにマレー諸島を含むこともある。
つまり、オセアニア（Oceania）は基本的に狭義と広義、２つの意味がある。
1. 中央・南太平洋のミクロネシア・ポリネシア・メラネシアの島々とそれを含む海域。（狭義）
2. オーストラリア・ニュー‐ジーランド・メラネシア・ポリネシア・ミクロネシアの総称。（広義）
国際連合ではオセアニアを、オーストラリア＆ニュー‐ジーランド、メラネシア、ミクロネシア、ポリネシアの４つの地域に分類している。オセアニアには米英仏などの領有する多数の島々（非独立地域）があるが、ここでは15の独立国のみを掲載する。
国連によるオセアニアの分類
