2008.02.10
ことば (8) 電子辞書
串刺し検索 (simultaneous search in multiple dictionaries)
最近では、紙の辞書に代えて電子辞書を使用する人が増えた。紙の辞書の時代は終わろうとしている。電子辞書には、インターネットのオンライン辞書や、携帯型の専用装置で使用するもの、パソコンで使用する汎用のものなど、いろいろな種類がある。ここでは、自分のパソコンでローカルに使用するCD-ROM版の電子辞書について述べる。電子辞書は、数種類の検索方法があり、内容の再利用も簡単、しかも瞬時に実行できるので、紙の辞書よりもはるかに便利で効率がよい。一度、使い始めるともう手放せない。CD-ROM版電子辞書には通常、専用の検索ソフトウェアが付属し、辞書を個別に検索することができる。前方検索はもちろんのこと、後方検索や全文検索、条件検索なども重宝する。ただし、こうした専用の検索ソフトウェアでは、複数の辞書を一括で検索する「串刺し検索」はできない。あくまでも単一辞書の個別検索だけ。
松野町夫 （翻訳家）
最近では、紙の辞書に代えて電子辞書を使用する人が増えた。紙の辞書の時代は終わろうとしている。電子辞書には、インターネットのオンライン辞書や、携帯型の専用装置で使用するもの、パソコンで使用する汎用のものなど、いろいろな種類がある。ここでは、自分のパソコンでローカルに使用するCD-ROM版の電子辞書について述べる。電子辞書は、数種類の検索方法があり、内容の再利用も簡単、しかも瞬時に実行できるので、紙の辞書よりもはるかに便利で効率がよい。一度、使い始めるともう手放せない。CD-ROM版電子辞書には通常、専用の検索ソフトウェアが付属し、辞書を個別に検索することができる。前方検索はもちろんのこと、後方検索や全文検索、条件検索なども重宝する。ただし、こうした専用の検索ソフトウェアでは、複数の辞書を一括で検索する「串刺し検索」はできない。あくまでも単一辞書の個別検索だけ。
1972年、私は東京・神田の翻訳会社に勤めていた。当時は情報化社会の黎明期。パソコンはまだ普及していない。インターネットや電子メール、ファックスなど、もちろんない。和文英訳の場合、翻訳者たちは手動や電動の英文タイプライターを使用して英文を仕上げた。英文和訳の場合、400字詰めの原稿用紙に手書きした。追加の特別料金をもらえば和文タイプで仕上げた。納品も今みたいに電子メールに添付することなどできず、国鉄（JR）や地下鉄を利用して客先まで出向いて原稿を手渡しで届けた。辞書はといえば当然、紙の辞書。種類も圧倒的に少なく、掲載語もかなり貧弱だった。専門用語にいたっては今から思うとお寒いかぎりで、分野別の『文部省学術用語集』などが頼りだった。あるとき、日本IBMからコンピュータ関連文書の英文和訳の仕事を受注したが、そこに添付されていた「コンピュータ用語集」には皆、感激し先を争って全ページをコピーして、とじひもで綴じ表紙を付けて、自分専用の辞書とした思い出がある。翻訳者にとって辞書は命。当時の体験がトラウマとなっているのか、この思いは今でも強い。だから10年ほど前に初めて「串刺し検索」を知ったとき、私は天にも昇る心地だった。世の中にこんな便利なものがあったとは! と。
串刺し検索とは、複数の電子辞書を事前に、コンピュータのハードディスクに保存しておき、１つのことばを検索する際に、複数の辞書を同時に開いて一回で検索すること。一回の検索で瞬時にして、複数の辞書の見出し語を、まるで串で突き刺すようにまとめて、引き比べることができる。串刺し検索は現代の翻訳者の必須アイテム、これなしでは食べてゆけない。一般の人にも、もちろん有用だ。
たとえば、「文化」という日本語を、串刺し検索用ソフトウェアの入力欄に入力すると、瞬時にして、英和辞典、和英辞典、日本語辞典、百科事典などの各項目がいっせいに表示され、それぞれの「文化」の定義や説明、用例を引き比べることができる。同様に「culture」を入力すると、英英辞典や英和辞典、百科事典などを一括で検索できる。従来の紙の辞書では想像もできなかった夢のような、まさに奇跡・神業。いまや知る人ぞ知る。でも、知らない人は知らないので、以下に、串刺し検索システムをコンピュータに導入する方法について簡単に紹介したい。
1. CD版の電子辞書を購入し、コンピュータのハードディスクに保存する。
2. 串刺し検索用のソフトウェアを入手し、コンピュータにインストールする。
3. 保存した電子辞書を串刺し検索ソフトウェアに組み込む。これでOK。
電子辞書をすでにお持ちの方は、串刺し検索用のソフトウェアを入手、インストールして手持ちの辞書を組み込むだけでよい。CD版の電子辞書は、アマゾンとか、日外アソシエーツ (CD-ROM辞書専門店) などから購入可能。串刺し検索用ソフトウェアには、草本和馬氏のフリーウェアDDwinや、シェアウェアのJamming （3,675円）が有名。どちらも使いやすい優れもの。詳しくは、それぞれのソフトウェアのウェブサイトを参照してください。
ちなみに私の場合、無償のDDwinに長年お世話になっていたが、2007年からJamming の使用を開始した。私の常用する電子辞書は以下の通り： （星印はJammingに組み込んだもの。すべて串刺し検索が可能）
CD-ROM* 世界大百科事典 第2版 日立システムアンドサービス
CD-ROM* マグローヒル科学技術用語大辞典 第3版 日刊工業新聞
CD-ROM* 科学技術45万語対訳辞典 日外アソシエーツ
CD-ROM* 経済・ビジネス用語辞典 日本経済新聞
CD-ROM* ビジネス技術実用英語大辞典 第4版 日外アソシエーツ
CD-ROM* 新・実用英語ハンドブック、大修館書店
CD-ROM* コンピュータ用語辞典 第2版 日外アソシエーツ
CD-ROM* ランダムハウス英語辞典 小学館
CD-ROM* 研究社 新和英大辞典 第5版 LogoVista
CD-ROM* 研究社 新編英和活用大辞典 LogoVista
CD-ROM* 研究社 新和英中辞典 第5版 LogoVista
CD-ROM* 研究社 新英和中辞典 第7版 LogoVista
CD-ROM* 日本語大辞典 第2版 講談社
CD-ROM* 英辞郎 スペースアルク
CD-ROM* Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th Edition, Oxford
CD-ROM* Longman Advanced American Dictionary, Longman
CD-ROM* Longman Dictionary of Contemporary English, Longman
CD-ROM* 自家製 タウンズマン辞典（門外不出。ユーザー辞書なので非売品）
Jammingに組み込まなかった辞典（組み込めない辞書を含む）は以下の通り：
（これらの辞典類は、付属の検索ソフトウェアを使用して個別に検索する）
CD-ROM インタープレス版130万語大辞典 アルファベータ
CD-ROM 大修館 日本語大シソーラス 類語検索大辞典 LogoVista
CD-ROM ブリタニカ大百科事典（英語版） ブリタニカ・ジャパン
CD-ROM 研究社 リーダーズ英和辞典 LogoVista
CD-ROM 岩波国語辞典 第5版 LogoVista
CD-ROM 広辞苑 第4版 LogoVista
CD-ROM Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition, Merriam-Webster
CD-ROM Dictionary of American English, Cambridge
CD-ROM Collins COBUILD, LINGEA
串刺し検索とは、複数の電子辞書を事前に、コンピュータのハードディスクに保存しておき、１つのことばを検索する際に、複数の辞書を同時に開いて一回で検索すること。一回の検索で瞬時にして、複数の辞書の見出し語を、まるで串で突き刺すようにまとめて、引き比べることができる。串刺し検索は現代の翻訳者の必須アイテム、これなしでは食べてゆけない。一般の人にも、もちろん有用だ。
たとえば、「文化」という日本語を、串刺し検索用ソフトウェアの入力欄に入力すると、瞬時にして、英和辞典、和英辞典、日本語辞典、百科事典などの各項目がいっせいに表示され、それぞれの「文化」の定義や説明、用例を引き比べることができる。同様に「culture」を入力すると、英英辞典や英和辞典、百科事典などを一括で検索できる。従来の紙の辞書では想像もできなかった夢のような、まさに奇跡・神業。いまや知る人ぞ知る。でも、知らない人は知らないので、以下に、串刺し検索システムをコンピュータに導入する方法について簡単に紹介したい。
1. CD版の電子辞書を購入し、コンピュータのハードディスクに保存する。
2. 串刺し検索用のソフトウェアを入手し、コンピュータにインストールする。
3. 保存した電子辞書を串刺し検索ソフトウェアに組み込む。これでOK。
電子辞書をすでにお持ちの方は、串刺し検索用のソフトウェアを入手、インストールして手持ちの辞書を組み込むだけでよい。CD版の電子辞書は、アマゾンとか、日外アソシエーツ (CD-ROM辞書専門店) などから購入可能。串刺し検索用ソフトウェアには、草本和馬氏のフリーウェアDDwinや、シェアウェアのJamming （3,675円）が有名。どちらも使いやすい優れもの。詳しくは、それぞれのソフトウェアのウェブサイトを参照してください。
ちなみに私の場合、無償のDDwinに長年お世話になっていたが、2007年からJamming の使用を開始した。私の常用する電子辞書は以下の通り： （星印はJammingに組み込んだもの。すべて串刺し検索が可能）
CD-ROM* 世界大百科事典 第2版 日立システムアンドサービス
CD-ROM* マグローヒル科学技術用語大辞典 第3版 日刊工業新聞
CD-ROM* 科学技術45万語対訳辞典 日外アソシエーツ
CD-ROM* 経済・ビジネス用語辞典 日本経済新聞
CD-ROM* ビジネス技術実用英語大辞典 第4版 日外アソシエーツ
CD-ROM* 新・実用英語ハンドブック、大修館書店
CD-ROM* コンピュータ用語辞典 第2版 日外アソシエーツ
CD-ROM* ランダムハウス英語辞典 小学館
CD-ROM* 研究社 新和英大辞典 第5版 LogoVista
CD-ROM* 研究社 新編英和活用大辞典 LogoVista
CD-ROM* 研究社 新和英中辞典 第5版 LogoVista
CD-ROM* 研究社 新英和中辞典 第7版 LogoVista
CD-ROM* 日本語大辞典 第2版 講談社
CD-ROM* 英辞郎 スペースアルク
CD-ROM* Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th Edition, Oxford
CD-ROM* Longman Advanced American Dictionary, Longman
CD-ROM* Longman Dictionary of Contemporary English, Longman
CD-ROM* 自家製 タウンズマン辞典（門外不出。ユーザー辞書なので非売品）
Jammingに組み込まなかった辞典（組み込めない辞書を含む）は以下の通り：
（これらの辞典類は、付属の検索ソフトウェアを使用して個別に検索する）
CD-ROM インタープレス版130万語大辞典 アルファベータ
CD-ROM 大修館 日本語大シソーラス 類語検索大辞典 LogoVista
CD-ROM ブリタニカ大百科事典（英語版） ブリタニカ・ジャパン
CD-ROM 研究社 リーダーズ英和辞典 LogoVista
CD-ROM 岩波国語辞典 第5版 LogoVista
CD-ROM 広辞苑 第4版 LogoVista
CD-ROM Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition, Merriam-Webster
CD-ROM Dictionary of American English, Cambridge
CD-ROM Collins COBUILD, LINGEA
| Home |
