2017.06.24 複合形容詞(compound adjective)
英語は複数の語をハイフンでつないで長い形容詞を作る

松野町夫 (翻訳家)

日本語では、形容詞は「深い・暑い・苦しい」などのように、すべて「い」で終わる。複数の語からなる長い形容詞(=複合形容詞)も、最後に来るのは常に形容詞なので、すべて「い」で終わる。

名詞+形容詞: 用心+深い → 用心深い
動詞+形容詞: 蒸す+暑い → 蒸し暑い
形容詞+形容詞: 重い+苦しい → 重苦しい
形容詞+名詞+形容詞: 薄い+気味+悪い → 薄気味悪い

英語では、複数の語をハイフンでつないで複合形容詞を作る。さまざまな語の組み合わせが考えられるが、基軸となるのは、英語でもやはり形容詞である。過去分詞(動詞+ed)や現在分詞(動詞+ing)は動詞から派生したものだが、形容詞の働きをするので形容詞とみてさしつかえない。

(単純)形容詞 = beautiful (美しい)
a beautiful woman(美しい女性)→ 限定用法(名詞に直接つけて用いる)
She is beautiful.(彼女は美しい。) → 叙述用法(動詞の補語として用いる)

複合形容詞 = once-beautiful (かつて美しかった)
a once-beautiful woman(かつて美しかった女性) → 限定用法
She was once beautiful.(彼女はかつて美人でした。) → 叙述用法

英語の形容詞には限定用法と叙述用法という 2 用法があるが、ここではハイフンを必要とする限定用法の複合形容詞に焦点を合わせ、その構成を品詞別に分類して以下に列挙する。

名詞+形容詞
a duty-free shop 免税店; sugar-free gum (= sugarless gum)  シュガーレスガム
a barrier-free entrance バリアフリーの入口; additive-free foods 無添加食品
an accident-prone area 事故の起きやすいエリア
an avalanche-prone slope 雪崩の起きやすい斜面

名詞+過去分詞(動詞+ed)
a gold-plated necklace 金めっきのネックレス; a silver-plated candlestick 銀めっきの燭台
solder-mounted はんだ付けされた; truck-mounted drill rig トラック搭載掘削装置
government-approved markets 政府認定の市場
custom-made shoes 注文靴; a custom-built kitchen 特注のキッチン
CAD (computer-aided design) キャド(コンピューターを使った設計)
a self-contained community (診療所・食堂・各種商店などが)すべて完備した共同体

名詞+現在分詞(動詞+ing)
LED (light-emitting diode) 発光ダイオード; an award-winning singer 受賞歌手
a self-standing structure 自立構造物; a time-consuming process 時間のかかるプロセス
water-containing plastic 含水プラスチック; an energy-consuming device エネルギー消費機器

名詞+and/or+名詞
the company's bread-and-butter products その会社の主力製品
an all-or-nothing bet いちかばちかの賭け; a life-and-death struggle 生死をかけた戦い
Avoid taking an all-or-nothing position. 妥協を許さない態度をとるのは避けなさい。

形容詞+and+形容詞
black-and-white television 白黒テレビ
The black-and-blue mark was clearly a bruise. その青黒い跡は明らかに痣であった。

形容詞+名詞
a first-class hotel (= a high-class hotel) 高級ホテル
low-level radioactive waste 低レベル放射性廃棄物
real-time control リアルタイム制御; a long-life battery 長寿命バッテリー
long-life milk ロングライフミルク(LL牛乳、常温でも1~2カ月保存可能)
an open-book examination 参考書・辞書類の持込みが自由な試験
open-book management オープンブック経営 
自社のあらゆる会計帳簿や経営指標をすべての従業員に開示し、経営の透明性を高めることによって、従業員の自律性や組織のモラルを最大限に高めようとする経営

形容詞+名詞ed
a good-hearted man心根の優しい男; a left-handed pitcher 左腕投手、サウスポー
a single-handed victory 1人で勝ち取った勝利; single-handed sailing 単独航海
empty-headed people 頭のからっぽな連中; quick-eared 早耳の; quick-eyed 目ざとい

形容詞+現在分詞(動詞+ing)
a good-looking woman 美人; a best-selling author ベストセラー作家
foul-smelling bugs 嫌なにおいのする虫; free-floating voters 無党派層の有権者
quick-freezing 急速冷凍した; a long-standing feud 積年の確執
a close-fitting dress 体にぴったり合ったドレス; loose-fitting clothes ゆったりとした服
a forward-looking vision 将来を見据えたビジョン; a slow-moving car のろのろ進む自動車

副詞+形容詞
a once-famous doctor かつて有名だった医者; a once-successful actor 往年の名優
a once-powerful man かつて権勢を振るった男; once-empty streets 以前は閑散とした通り
The once-elegant city was now a war zone. かつては優雅な都市が今や戦場と化した。

副詞+過去分詞
a well-known actor 名優; a well-known painting 名画; a well-known fact 周知の事実
a long-lived culture 長く続いた文化; a short-lived insect 短命の昆虫
a long-lived battery 長寿命バッテリー; long-lived waste 長寿命廃棄物

動詞+動詞
make-believe 見せかけの; a make-believe friend 架空の友だち
a make-believe world 虚構の世界; a make-believe sleep たぬき寝入り

句型
under-the-counter 不法な; an under-the-counter allowance ヤミ手当
under-the-counter payments (脱税目的などのための)内密の支払い
over-the-counter stocks 店頭売買の株券; the over-the-counter market 直接売買株式市場
over-the-counter drugs 市販薬(医師の処方箋なしで買える薬品。 略:OTC)
a behind-the-scenes investigation 内密の調査; a behind-the-scenes story 舞台裏の話
a middle-of-the-road candidate 中道派の候補者; middle-of-the-road politics 中道政治
an up-to-date style 最新のスタイル; an up-to-date dictionary  最新の(知識を盛った)辞書
a tongue-in-cheek cartoon ふざけた漫画; a tongue-in-cheek comment ふざけたコメント

文章型
a study-hard-son mother 教育ママ
She gave her son the I-am-very-disappointed-you-can-do-better-than-this speech. 彼女は息子に、お決まりの「ママ、がっかりだわ。頑張れば、もっといい成績がとれるのに」と話した。

Comment
管理人にだけ表示を許可する
 
TrackBack