2007.06.13
六四（Liusi=リゥスー） 評価替えはまだ、天安門事件
丹藤佳紀 （早稲田大学講師）
こんな言葉が！ （８）中国で
中華人民共和国の首都・北京を象徴する天安門広場。そこに通じる長安街などで「人民解放軍」が非武装の学生・市民に発砲し、多数の死傷者を出した天安門事件を覚えておいでだろうか。
あれは、ソ連をはじめとする「社会主義国」がまだ欧州に存在していた１９８９年６月４日のことだった。その後、ベルリンの壁が崩れ、ルーマニアのチャウシェスク大統領夫妻が蜂起した民衆によって処刑される。だから、天安門事件は、後智恵で言えば社会主義体制崩壊の前触れとなったできごとである。
日本では、上記のように天安門事件といわれるが、英語圏では、あの広場に突入した戦車などのイメージが強いせいか、Tian'anmen Massacre（天安門の虐殺）と形容されることが多い。
もちろん、当の中国ではそんな言い方はしない。公式文書などでどうしてもあのできごとに触れなければならないとき、９０年代後半からは「政治風波」というようになった。香港がそうだが、一般的には日付けをとった「六四」で代用する。
今年、その「六四」の前後に小さな異変が起きた。ひとつは、事件当時、北京市の西長安街で死亡した人たちへのささやかな追悼セレモニーが当局に認められたことである。
いまひとつはこれと逆行する動き。四川省都・成都の夕刊紙『成都晩報』に「六四」当日、一行広告が載った。「向堅強的６４遇難者母親致敬！」という１３文字である。
大意はおわかりいただけると思うが、訳すと「６４（天安門事件）犠牲者の不屈の母親たちに敬意を表す」。
中共中央宣伝部の厳しいコントロールの下、「天安門事件」という表現さえ使えない新聞にこんな文言が載ってしまったのである。
この一行広告の掲載された欄は、いまや中国の夕刊紙に多いアブナイ広告も含むスペース。現にこの大胆な政治的メッセージも「結婚・交際相手募集」などの間にさりげなくはさまっていた。
『成都晩報』では、広告ページの編集は外部の代理店に委託していた。『読売新聞』によると、そこの若手女子社員が「六四」の意味を知らずに掲載してしまった、という。ロイター電によると、その責めを問われて副編集長ら３人が解任されたといわれるが、ネット情報にはその数を７人と伝えたものもある。
さて、その「六四」という呼称にはいささかの来歴がある。
中国共産党と政府は、事件に先立つ１９８９年4−５月、事態をまず「動乱」と規定し、北京地区に戒厳令をしいた。そして人民解放軍の武力行使を正当化するために、武力鎮圧後の「中共中央」決定では「反革命暴乱」と規定し直した。
それが、「政治風波」とずっと低い調子の表現に切り替えられたのは１９９７年２月、��小平氏の訃告からである。同年９月、総書記として初めて中国共産党大会に臨んだ江沢民氏はソ連・東欧の激動と天安門事件に触れ、「国際的・国内的な政治風波」と表現した。
実は、天安門広場を舞台にした政治的な大事件は中華人民共和国になってこれが二度目である。最初の事件は、1976年４月５日、その年の１月８日に死去した周恩来首相を追悼する大衆行動が中国共産党・政府当局に弾圧されて起きた。この事態は、現代中国の先触れとなった１９１９年５月４日の「五四運動」にちなんで「四五」と呼びならわされた。
「四五」のとき、大衆鎮圧に出動したのは労働者民兵と警官隊だが、銃器は携行していなかった。だから、当局の弾圧で死者が出たという一部の記述は根拠のないものである。
この天安門事件でも多数の市民・学生が逮捕されたが、毛沢東死後に政治的基準が逆転すると、これらの人々の行動は「革命的なものだった」と評価しなおされた。
この二つを区別するため、７６年のそれを第一次天安門事件といい、８９年の惨劇を第二次天安門事件という。後者のおかげで上海から中国共産党総書記に抜擢された江沢民氏が第一線を去ったいま、「歴史見直し」の条件はこれまでになくそろっているように思えるのだが・・・。
『成都晩報』では、広告ページの編集は外部の代理店に委託していた。『読売新聞』によると、そこの若手女子社員が「六四」の意味を知らずに掲載してしまった、という。ロイター電によると、その責めを問われて副編集長ら３人が解任されたといわれるが、ネット情報にはその数を７人と伝えたものもある。
さて、その「六四」という呼称にはいささかの来歴がある。
中国共産党と政府は、事件に先立つ１９８９年4−５月、事態をまず「動乱」と規定し、北京地区に戒厳令をしいた。そして人民解放軍の武力行使を正当化するために、武力鎮圧後の「中共中央」決定では「反革命暴乱」と規定し直した。
それが、「政治風波」とずっと低い調子の表現に切り替えられたのは１９９７年２月、��小平氏の訃告からである。同年９月、総書記として初めて中国共産党大会に臨んだ江沢民氏はソ連・東欧の激動と天安門事件に触れ、「国際的・国内的な政治風波」と表現した。
実は、天安門広場を舞台にした政治的な大事件は中華人民共和国になってこれが二度目である。最初の事件は、1976年４月５日、その年の１月８日に死去した周恩来首相を追悼する大衆行動が中国共産党・政府当局に弾圧されて起きた。この事態は、現代中国の先触れとなった１９１９年５月４日の「五四運動」にちなんで「四五」と呼びならわされた。
「四五」のとき、大衆鎮圧に出動したのは労働者民兵と警官隊だが、銃器は携行していなかった。だから、当局の弾圧で死者が出たという一部の記述は根拠のないものである。
この天安門事件でも多数の市民・学生が逮捕されたが、毛沢東死後に政治的基準が逆転すると、これらの人々の行動は「革命的なものだった」と評価しなおされた。
この二つを区別するため、７６年のそれを第一次天安門事件といい、８９年の惨劇を第二次天安門事件という。後者のおかげで上海から中国共産党総書記に抜擢された江沢民氏が第一線を去ったいま、「歴史見直し」の条件はこれまでになくそろっているように思えるのだが・・・。
Comment
| Home |
そのような中で中国のアーティストたちはこの企画を実行しました。どこにも天安門という言葉も、六四という言葉も使われていません。しかし.....。
私は6月3日のよる北京に着きました。
3日はオーガナイザーの家で深夜まで酒を酌み交わし、翌朝8時ごろトイレに起きると、なにやら真剣な面持ちでミーティングをやっています。寝ぼけ眼で中に2人しきりにメモを取る変なやつがいるのに気づきました。眼が怖い。公安でした。毎朝来るそうで結局イベントが終わるまで毎朝来ました。
イベントにも私服がいっぱい来ました。
特に、5、6日は屋外だったためマイクロバス1台、パトカー4台ほかで来ました。私服は30人、帰り道には制服がやはり20人くらいいます。中国人は私服からしつこくいろいろな質問を受けていました。
5日にはそのしつこさに切れた参加者3人が警察署に引っ張られました。結果は3時間で戻ってきましたが、けっこうやばかったようです。
幸い、この3人のほかは誰も逮捕されませんでした。
そのときの様子を「UNofficial site＝非公式サイト」として以下に立ち上げました。
http://www.araiart.jp/4june07.html
ぜひご高覧ください。
参加者は以下のとおり
Liu Hai, Chang Li, Chen Mu, He Ling, Shen Son, Wen Zi, 清水恵美 [日本],Bayaratseetseg.D [Mongolia], Richard Lee [Australia], Yang Dawei, MaiZi, Li Yan, Bai Chongmin,Tang Cheng, 井上玲[日本], Chen Xi [台湾], ZhaoYue,He Ling, Ma Shang, Bi Xiaobo, 荒井真一, Wang Ru, Liu Boulin, WenZhu,Zhu Jiuyang , San Mu, Zhou Bin, Wang Chuyu, Chen Jin, Feng Weidong, Mai Ziほか